1
00:01:32,990 --> 00:01:35,805
Leslie, alguma novidade
naquela viagem para a frente?
2
00:01:35,967 --> 00:01:38,520
Seu pedido foi embora
até Stalin, ouvi dizer.
3
00:01:38,687 --> 00:01:39,897
Ainda estamos esperando.
4
00:01:40,063 --> 00:01:41,819
Como você se saiu
nesses gráficos?
5
00:01:41,983 --> 00:01:45,595
Não cheguei a lugar nenhum, senhor. Quanto a operar
códigos e sinais, esqueça.
6
00:01:45,759 --> 00:01:49,588
Ótimo! Eles me ligaram
fora da aposentadoria por isso.
7
00:01:49,759 --> 00:01:52,792
Eles me disseram com franqueza
cara, eles não tinham essas coisas.
8
00:01:52,958 --> 00:01:56,275
Eles se comunicam em Morse
e luz intermitente em linguagem simples.
9
00:01:57,566 --> 00:02:00,436
- Os meninos da YMCA.
- O que?
10
00:02:11,902 --> 00:02:14,750
Isso é muita besteira, Pug.
11
00:02:15,454 --> 00:02:16,883
Você deu nossas coisas a eles?
12
00:02:17,054 --> 00:02:20,054
Eu mostrei a eles o código geral
e algumas cifras de tira.
13
00:02:20,223 --> 00:02:21,849
Almirante Gorshev, o gordo,
14
00:02:22,014 --> 00:02:25,495
tentou enfiá-los em sua pasta,
mas ganhei a luta livre.
15
00:02:25,663 --> 00:02:29,175
Você realmente fez isso? Você sabe,
você pode ser enforcado por isso, Pug.
16
00:02:29,342 --> 00:02:31,709
Você deveria ter virado
nossos códigos secretos da Marinha
17
00:02:31,870 --> 00:02:33,943
e brindou à fraternidade eterna
em vodca.
18
00:02:34,111 --> 00:02:37,427
Estamos recebendo quid pro quo
por tudo o que estamos dando aos russos.
19
00:02:37,599 --> 00:02:39,060
Eles estão matando alemães.
20
00:02:39,998 --> 00:02:42,780
Eles estão matando alemães,
para não ser morto pelos alemães.
21
00:02:42,942 --> 00:02:45,081
Essa é a razão
eles estão matando alemães.
22
00:04:20,254 --> 00:04:22,458
Almirante Standley.
23
00:04:27,166 --> 00:04:29,981
Você não come, você não bebe.
24
00:04:30,142 --> 00:04:33,208
Você não gosta do nosso russo
hospitalidade humilde?
25
00:04:33,374 --> 00:04:35,741
Tenho os meus limites, Almirante Gorshev.
26
00:04:38,111 --> 00:04:42,137
Sou um homem muito doente.
Não tenho muito tempo de vida.
27
00:04:42,303 --> 00:04:44,310
Eu poderia muito bem me divertir.
28
00:04:44,479 --> 00:04:47,381
Inferno, você parece melhor do que eu.
Você está bem.
29
00:04:51,966 --> 00:04:54,006
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- Sim?
30
00:04:54,175 --> 00:04:57,273
Por que a poderosa Marinha Americana
31
00:04:57,438 --> 00:05:01,399
nem mesmo comboio Lend-Lease
bom para a Inglaterra?
32
00:05:01,566 --> 00:05:04,828
Você tem medo de pouco
Submarinos estanhados?
33
00:05:06,014 --> 00:05:08,021
Almirante Standley...
34
00:05:08,190 --> 00:05:13,308
...neste mundo,
você tem que lutar... para viver!
35
00:05:13,471 --> 00:05:15,543
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Gorshev.
36
00:05:15,710 --> 00:05:19,190
A menos que seu pessoal se relaxe com
dados do porto e sinais de operação,
37
00:05:19,358 --> 00:05:22,228
o inferno vai congelar
antes de viajarmos para Murmansk.
38
00:05:28,094 --> 00:05:29,304
Ataque aéreo.
39
00:05:53,214 --> 00:05:55,800
Os alemães fariam bem
para acertar uma bomba aqui.
40
00:07:13,887 --> 00:07:15,676
Se vou responder a isso, Slote,
41
00:07:15,838 --> 00:07:19,548
você terá um internacional
incidente em suas mãos.
42
00:07:19,710 --> 00:07:23,223
Quer que eu experimente, senhor?
No meu péssimo russo?
43
00:07:23,390 --> 00:07:24,797
- É todo seu.
- Vá com calma.
44
00:07:24,958 --> 00:07:28,919
Os outros russos não gostaram do que
ele disse. Só uma gota de vodca a mais.
45
00:07:59,422 --> 00:08:01,178
... eufemismo para Stalin
lidar com Hitler.
46
00:09:27,294 --> 00:09:28,985
Qual é o protocolo neste caso?
47
00:09:29,150 --> 00:09:31,451
Eu não sei, mas não beba
até que ele esteja pronto.
48
00:09:31,614 --> 00:09:32,858
Certo.
49
00:11:30,270 --> 00:11:32,659
Ele é um personagem chocante.
50
00:11:32,830 --> 00:11:34,805
Fale do diabo.
51
00:11:35,774 --> 00:11:38,457
Por Deus, esse vento está mordendo!
52
00:11:38,622 --> 00:11:44,088
Você não acha que o começo de Jerry
sentir isso em seus ossos, não é, Victor?
53
00:11:48,990 --> 00:11:51,892
Bem, estou indo, por Deus!
54
00:11:52,318 --> 00:11:53,812
Oh? Você está indo para onde?
55
00:11:53,982 --> 00:11:55,989
Ora, para a frente com você, é claro.
56
00:11:56,158 --> 00:12:00,795
Essa sua autorização, ou o que quer que seja
é, deve ser a senha secreta.
57
00:12:00,958 --> 00:12:04,253
Bem, na verdade, Pam
o único problema agora.
58
00:12:04,414 --> 00:12:06,553
Pâmela, você não vai.
59
00:12:06,718 --> 00:12:08,344
Sim eu sou.
60
00:12:08,509 --> 00:12:11,357
Então não diga uma palavra.
Se você vai, eu também vou.
61
00:12:11,678 --> 00:12:15,323
Eu preciso da garota, Victor. Na verdade,
Estou totalmente indefeso sem ela.
62
00:12:15,486 --> 00:12:18,933
Não faz nenhuma diferença.
Os russos nunca permitirão isso.
63
00:12:19,294 --> 00:12:20,723
Na verdade, Vitor,
64
00:12:20,894 --> 00:12:23,349
Eu não teria muita certeza disso.
65
00:12:24,190 --> 00:12:28,925
Eu disse que vocês dois eram velhos
e queridos amigos.
66
00:12:29,629 --> 00:12:32,150
Ora, seu velho horror inescrupuloso.
67
00:12:37,406 --> 00:12:38,900
Tudsbury aqui.
68
00:12:39,358 --> 00:12:41,114
Sim, coronel.
69
00:12:41,278 --> 00:12:42,936
Sim. Claro.
70
00:12:43,102 --> 00:12:45,590
E obrigado.
71
00:12:46,878 --> 00:12:49,179
Arrume suas gavetas de inverno, Pamela.
72
00:12:49,342 --> 00:12:51,731
Partimos para a frente pela manhã.
73
00:13:10,718 --> 00:13:13,587
Vejo que Moscou está se preparando, coronel.
74
00:13:13,758 --> 00:13:15,896
Moscou está pronta, Sr. Tudsbury.
75
00:13:16,062 --> 00:13:18,648
Claro, sempre se pode
prepare-se ainda mais.
76
00:13:18,814 --> 00:13:21,235
Sim. Sim.
77
00:13:42,622 --> 00:13:44,793
Por que simplesmente não dirigimos
em frente?
78
00:13:45,054 --> 00:13:49,658
Estamos saindo um pouco do caminho
para lhe mostrar algo interessante.
79
00:14:06,398 --> 00:14:09,878
Esses tanques alemães estavam sondando
e foi pego.
80
00:14:10,046 --> 00:14:12,915
Seus camaradas partiram
e não parou para enterrá-los,
81
00:14:13,086 --> 00:14:15,290
estar com um pouco de pressa.
82
00:14:45,406 --> 00:14:48,373
O chefe de gabinete deste setor,
General Yevlenko,
83
00:14:48,542 --> 00:14:51,444
pensei que isso poderia interessar
seu presidente Roosevelt.
84
00:14:51,613 --> 00:14:55,803
Esta noite, no quartel-general do regimento,
jantamos com o general.
85
00:15:19,326 --> 00:15:23,548
Sim, capitão, no meu setor
estamos em menor número.
86
00:15:23,710 --> 00:15:27,125
Temos menos tanques
e menos armas do que os nazistas.
87
00:15:27,294 --> 00:15:29,268
Mas ainda podemos surpreender Fritz.
88
00:15:29,726 --> 00:15:31,416
Eles tomarão Moscou, general?
89
00:15:36,894 --> 00:15:38,300
Com licença.
90
00:15:38,494 --> 00:15:40,828
Não através do meu setor.
91
00:15:41,246 --> 00:15:44,507
E, se eles aceitarem...
Bem,
92
00:15:44,669 --> 00:15:47,036
vamos expulsá-los de Moscou.
93
00:15:47,326 --> 00:15:49,562
Depois, fora da Rússia.
94
00:15:53,854 --> 00:15:56,604
É essa a sua crença, general?
Ou falar pelas tropas?
95
00:15:57,342 --> 00:15:59,830
As tropas russas não precisam de tal conversa.
96
00:15:59,998 --> 00:16:03,129
Eles estão lutando por suas vidas,
pátria.
97
00:16:03,294 --> 00:16:06,360
Mas me disseram que você é...
98
00:16:06,526 --> 00:16:08,915
...um observador, capitão.
99
00:16:09,918 --> 00:16:14,620
Aqueles Fritzes mortos que você viu hoje,
deitado na neve.
100
00:16:14,781 --> 00:16:16,789
Você observou seus uniformes?
101
00:16:18,302 --> 00:16:20,211
- E eles?
- "E eles"?
102
00:16:23,710 --> 00:16:26,460
Verão. Uniformes de verão!
103
00:16:27,134 --> 00:16:31,062
Onde estavam seus sobretudos
e botas de inverno?
104
00:16:32,190 --> 00:16:35,506
Eles planejaram um breve
guerra de verão, não foi?
105
00:16:36,286 --> 00:16:38,326
E agora...
Agora é...
106
00:16:39,229 --> 00:16:42,939
...Outubro e a neve está caindo.
107
00:16:46,238 --> 00:16:49,467
Nós vamos vencê-los, capitão.
108
00:17:23,645 --> 00:17:26,100
Mas chega de conversa sobre guerra.
109
00:17:26,269 --> 00:17:27,796
Esta noite...
110
00:17:27,966 --> 00:17:30,780
...brindamos a beleza!
111
00:18:25,982 --> 00:18:30,717
Você não gosta da delicada mulher inglesa.
Você gosta de garotas russas!
112
00:19:30,302 --> 00:19:36,281
Haverá amor e risadas
113
00:19:36,797 --> 00:19:41,947
E paz para sempre
114
00:19:42,366 --> 00:19:44,787
Amanhã
115
00:19:44,990 --> 00:19:50,391
Quando o mundo for livre
116
00:19:50,781 --> 00:19:56,629
O pastor cuidará de suas ovelhas
117
00:19:56,797 --> 00:20:02,427
O vale florescerá novamente
118
00:20:02,590 --> 00:20:08,438
E Jimmy vai dormir
119
00:20:08,606 --> 00:20:14,323
No seu quartinho novamente
120
00:20:14,493 --> 00:20:21,018
Haverá pássaros azuis
121
00:20:21,182 --> 00:20:27,128
Os penhascos brancos de Dover
122
00:20:27,294 --> 00:20:29,432
Amanhã
123
00:20:29,949 --> 00:20:35,546
É só esperar e ver
124
00:20:35,709 --> 00:20:40,925
O pastor cuidará de suas ovelhas
125
00:20:41,086 --> 00:20:47,032
O vale florescerá novamente
126
00:20:47,198 --> 00:20:53,013
E Jimmy vai dormir
127
00:20:53,181 --> 00:20:59,259
No seu quartinho novamente
128
00:20:59,549 --> 00:21:05,594
Haverá pássaros azuis
129
00:21:05,757 --> 00:21:11,573
Os penhascos brancos de Dover
130
00:21:11,966 --> 00:21:14,300
Amanhã
131
00:21:14,782 --> 00:21:21,241
É só esperar e ver
132
00:21:36,125 --> 00:21:38,743
Querido Deus, é um longo caminho
para Tipperary, não é?
133
00:21:38,909 --> 00:21:42,171
Não tão longe quanto Washington, DC.
134
00:21:44,094 --> 00:21:47,923
Esta tarde, quando estávamos procurando
naqueles tanques alemães destruídos,
135
00:21:48,094 --> 00:21:51,509
De repente eu tive essa visão
da guerra chegando ao fim.
136
00:21:52,509 --> 00:21:55,357
Parece uma ideia tão estranha.
137
00:21:55,870 --> 00:21:59,001
Os alemães derrotados, Hitler morto.
138
00:21:59,165 --> 00:22:01,074
As luzes se acendendo novamente em Londres.
139
00:22:01,245 --> 00:22:03,667
É um sonho impossível.
Os alemães estão vencendo.
140
00:22:03,837 --> 00:22:05,593
Eles estão muito perto de Moscou.
141
00:22:05,757 --> 00:22:08,954
Confio em você para destruir minhas ilusões.
142
00:22:10,397 --> 00:22:14,652
Victor, você sabe o que eu senti quando
você disse que os alemães estavam vencendo?
143
00:22:15,261 --> 00:22:17,334
Eu me senti quase...
144
00:22:17,502 --> 00:22:19,324
... aliviado.
145
00:22:19,614 --> 00:22:23,225
Aliviado! Que tipo de
reação louca é essa?
146
00:22:23,389 --> 00:22:26,521
Não é tão louco. A guerra é algo
diferente quando está ligado.
147
00:22:26,686 --> 00:22:30,231
Você sabe, os fogos de artifício caros,
a viagem para lugares estranhos.
148
00:22:30,397 --> 00:22:34,674
- A empresa interessante.
- A empresa interessante.
149
00:22:36,829 --> 00:22:38,422
Para onde vamos amanhã?
150
00:22:38,589 --> 00:22:42,615
Vou para a frente. Você e Talky são
ficando em uma vila a alguns quilômetros atrás.
151
00:22:42,781 --> 00:22:45,596
- Quanto tempo você vai ficar fora?
- Apenas algumas horas.
152
00:22:45,757 --> 00:22:48,507
É o vôo sobre Berlim
tudo de novo, não é?
153
00:22:48,670 --> 00:22:52,794
Não é. Estarei no chão,
em território amigo, o tempo todo.
154
00:22:52,958 --> 00:22:55,324
Agora, isso é uma grande diferença.
155
00:22:58,333 --> 00:23:02,424
Quero te dar um beijo de despedida.
Amanhã de manhã não poderei.
156
00:23:12,349 --> 00:23:13,942
Eu te amo.
157
00:23:14,781 --> 00:23:16,953
Não, não. Não diga nada.
158
00:23:17,437 --> 00:23:20,055
Eu só queria que você me ouvisse dizer isso.
159
00:23:20,254 --> 00:23:24,727
Você nunca me ouviu dizer isso antes,
mas isso é verdade há muito tempo.
160
00:23:44,702 --> 00:23:46,840
Acho que é melhor voltarmos para dentro.
161
00:25:03,645 --> 00:25:06,841
Os alemães estão nos bombardeando,
tentando atrair nosso fogo.
162
00:25:07,005 --> 00:25:08,980
Mas esperamos.
163
00:25:17,661 --> 00:25:22,298
Você verá, capitão,
quão pouco esses Fritzes sabem.
164
00:27:16,157 --> 00:27:19,354
- Espero que você tenha visto o que queria.
- Eu vi muito.
165
00:27:19,517 --> 00:27:22,648
Não é fácil entender
a frente só de olhar para ela.
166
00:27:22,813 --> 00:27:24,755
Eu entendo que você precisa de uma segunda frente.
167
00:27:24,925 --> 00:27:27,096
Então você entende o principal.
168
00:28:02,141 --> 00:28:03,930
Olá! Já voltou?
169
00:28:04,125 --> 00:28:06,034
- Onde está Pâmela?
- Na igreja.
170
00:28:06,205 --> 00:28:08,376
Há um observador de artilharia
na torre.
171
00:28:08,541 --> 00:28:12,021
Dizem que é uma bela vista, mas eu
não conseguia subir o maldito campanário.
172
00:28:12,189 --> 00:28:14,077
Eu entendo, coronel, há
173
00:28:14,237 --> 00:28:17,019
um Junkers 88 abatido
em um campo próximo.
174
00:28:17,181 --> 00:28:19,156
- Você poderia me mostrar?
- Certamente.
175
00:28:19,325 --> 00:28:20,819
Quer vir junto?
176
00:28:20,989 --> 00:28:23,541
Não, já vi muitos Junkers.
Vou me juntar à Pamela.
177
00:28:23,709 --> 00:28:25,881
Certo. Vá em frente, coronel.
178
00:28:59,677 --> 00:29:01,238
Vencedor!
179
00:29:06,493 --> 00:29:08,468
- Como foi a frente?
- Quieto.
180
00:29:25,981 --> 00:29:28,053
- O que é?
- Só um minuto.
181
00:29:30,108 --> 00:29:31,734
Vá olhar.
182
00:29:37,821 --> 00:29:39,861
- Tanques.
- Alemães.
183
00:29:40,221 --> 00:29:43,767
- Essa é a direção de onde viemos.
- Gondin disse que houve problemas.
184
00:29:43,933 --> 00:29:46,900
Eles atravessaram o rio
e fisgado pela floresta.
185
00:29:47,069 --> 00:29:48,891
Não se preocupe, não é uma unidade grande.
186
00:29:59,005 --> 00:30:00,053
Bom.
187
00:30:01,981 --> 00:30:03,323
Aviões!
188
00:31:13,181 --> 00:31:14,588
O que está acontecendo?
189
00:31:14,748 --> 00:31:17,912
Arsenal russo. eu acho
eles surpreenderam os alemães.
190
00:31:24,797 --> 00:31:27,186
Os russos estão vencendo
aí, Pâm.
191
00:32:22,204 --> 00:32:23,928
Oh meu Deus!
192
00:33:08,188 --> 00:33:09,399
Olá!
193
00:33:09,756 --> 00:33:13,018
Há uma monstruosa batalha de tanques
acontecendo fora da cidade.
194
00:33:13,181 --> 00:33:15,996
Eles dizem que há
mais de cem tanques.
195
00:33:16,732 --> 00:33:19,580
Eu digo, Pam, você está bem, não está?
196
00:33:19,741 --> 00:33:22,556
Estou simplesmente esplêndido, Talky, obrigado.
197
00:33:22,717 --> 00:33:24,408
Bem, você está bem.
Estou feliz.
198
00:33:24,573 --> 00:33:26,263
Agora voltamos direto
para Moscou.
199
00:33:26,428 --> 00:33:29,276
Impossível! Eu quero dar uma olhada
quando a luta acabar
200
00:33:29,437 --> 00:33:30,866
para entrevistar as tripulações dos tanques.
201
00:33:31,037 --> 00:33:33,371
Há um muito grande
avanço no norte.
202
00:33:33,533 --> 00:33:35,704
Moscou está em perigo.
Todas as missões estrangeiras
203
00:33:35,868 --> 00:33:38,934
será evacuado para o Cáucaso.
Devemos fugir.
204
00:34:23,420 --> 00:34:24,762
Quem está aí?
205
00:34:29,084 --> 00:34:32,379
Meu Deus, Capitão Henry.
Eu desisti de você como perdido.
206
00:34:32,541 --> 00:34:34,264
Estamos todos bem.
207
00:34:34,428 --> 00:34:37,657
Eles guardaram todas as máquinas de escrever?
Eu tenho que escrever um relatório.
208
00:34:38,109 --> 00:34:39,483
Um relatório?
Você está louco?
209
00:34:39,644 --> 00:34:42,066
Pegue o próximo trem para Kuibyshev.
Essa noite!
210
00:34:42,237 --> 00:34:45,139
- Os Tudsbury também.
- Estivemos no Ministério das Relações Exteriores.
211
00:34:45,308 --> 00:34:47,894
Eles assumirão a responsabilidade
para retardatários neutros.
212
00:34:48,061 --> 00:34:50,200
Temos que verificar novamente
pela manhã.
213
00:34:50,493 --> 00:34:53,340
Bem, então é isso.
214
00:34:54,013 --> 00:34:56,882
Há uma máquina de escrever, eu acho,
no escritório de Yeaton.
215
00:34:57,053 --> 00:35:00,020
Não sei sobre mesa ou cadeira,
uma gangue louca de trabalhadores
216
00:35:00,189 --> 00:35:03,353
– cobriu e empilhou os móveis.
- Por que você ainda está aqui?
217
00:35:03,517 --> 00:35:06,102
Estou mantendo as coisas funcionando
com um cajado esquelético
218
00:35:06,268 --> 00:35:08,373
até que nossa missão esteja estabelecida
em Kuibyshev.
219
00:35:08,540 --> 00:35:10,067
Eu sou o esqueleto principal.
220
00:35:10,845 --> 00:35:14,194
Como é que você ficou preso com isso
obrigação? É um pouco complicado depois de Varsóvia.
221
00:35:14,652 --> 00:35:18,067
Bem, estou familiarizado com a broca,
então me ofereci.
222
00:35:19,964 --> 00:35:23,826
Uma enorme bolsa veio de
Estocolmo no dia em que você partiu.
223
00:35:23,996 --> 00:35:26,069
Havia coisas de Roma.
224
00:35:26,780 --> 00:35:30,741
Você gostaria de ver Natalie
e seu novo neto?
225
00:35:37,244 --> 00:35:39,252
Ele é muito bonito, você não acha?
226
00:35:41,788 --> 00:35:43,315
Você gostaria de manter isso?
227
00:35:43,901 --> 00:35:47,250
- Certamente não. Ela enviou para você.
- Eu só perderia.
228
00:35:47,964 --> 00:35:50,136
Além disso, tenho fotos melhores
de Natália.
229
00:35:50,492 --> 00:35:52,053
Tem certeza que?
230
00:35:53,116 --> 00:35:54,545
OK, obrigado.
231
00:35:56,381 --> 00:35:58,290
Ela disse alguma coisa
sobre ir para casa?
232
00:35:58,460 --> 00:36:00,533
Eles estão no Pan Am Clipper
de Lisboa.
233
00:36:00,700 --> 00:36:02,075
Eles partem no próximo mês.
234
00:36:02,237 --> 00:36:03,579
Isso é um alívio.
235
00:36:03,741 --> 00:36:06,708
Havia algo mais aqui.
236
00:36:06,877 --> 00:36:08,699
Parece assunto da Marinha.
237
00:36:27,645 --> 00:36:29,238
Alguma coisa boa?
238
00:36:29,436 --> 00:36:32,218
Novos pedidos.
Comando da Califórnia.
239
00:36:32,764 --> 00:36:34,455
Ah?
O que é isso?
240
00:36:35,196 --> 00:36:36,920
Isso é um navio de guerra, Leslie.
241
00:36:37,853 --> 00:36:39,063
Você não diz.
242
00:36:39,228 --> 00:36:42,676
Eu acho que você acharia isso restritivo
depois do que você tem feito.
243
00:36:42,845 --> 00:36:45,692
Não há muitos oficiais da Marinha
fale com Stalin cara a cara.
244
00:36:45,852 --> 00:36:49,114
Eu não estou totalmente infeliz
com estas ordens, Leslie.
245
00:36:50,941 --> 00:36:52,151
Oh.
246
00:36:52,316 --> 00:36:55,218
Então suponho que parabéns
estão em ordem?
247
00:36:55,389 --> 00:36:57,177
Esqueci de perguntar...
248
00:36:57,340 --> 00:36:59,064
Enfrente qualquer problema
na frente?
249
00:36:59,229 --> 00:37:01,912
Ouvimos alguns disparos,
vi alguns alemães.
250
00:37:02,076 --> 00:37:04,083
É melhor eu pegar esse relatório.
251
00:37:15,805 --> 00:37:17,463
Prezado Sr. Presidente:
252
00:37:17,628 --> 00:37:21,654
Comando da Califórnia cumpre
as ambições da minha vida.
253
00:37:21,821 --> 00:37:26,011
Eu só poderia tentar servir de certa forma
isso justificará essa confiança.
254
00:37:26,172 --> 00:37:30,362
A pedido do Sr. Hopkins, fiz uma turnê
a frente fora de Moscou.
255
00:37:30,524 --> 00:37:33,175
Estou escrevendo muito para ele,
relatório detalhado,
256
00:37:33,341 --> 00:37:36,123
mas meu julgamento final é
que os russos irão segurar
257
00:37:36,284 --> 00:37:38,870
e com o tempo os expulsaremos.
258
00:37:39,037 --> 00:37:42,233
O custo será terrível e
entretanto, eles precisam e merecem
259
00:37:42,396 --> 00:37:44,698
toda a ajuda que pudermos enviar a eles.
260
00:37:44,861 --> 00:37:48,156
Mas eles estão matando um grande número
dos alemães.
261
00:37:48,316 --> 00:37:52,058
- Eu vi muitos dos mortos...
- Capitão?
262
00:37:53,212 --> 00:37:55,187
Temos um visitante que você pode
quero conhecer.
263
00:37:55,357 --> 00:37:56,917
Um parente distante seu.
264
00:37:58,141 --> 00:38:00,530
Ele já esteve aqui para me ver antes.
265
00:38:00,700 --> 00:38:02,042
Esta é uma boa surpresa!
266
00:38:02,204 --> 00:38:04,441
O pai de Byron aqui em Moscou!
267
00:38:04,605 --> 00:38:07,987
Estou aqui a negócios do governo.
O que você está fazendo como soldado?
268
00:38:08,156 --> 00:38:13,655
Quando saio de Minsk, digo
os russos eu sou soldado, sim.
269
00:38:13,820 --> 00:38:18,741
Tanta confusão, eles colocaram
eu no batalhão de construção.
270
00:38:18,909 --> 00:38:22,171
A questão é, Sr. Jastrow,
o que você está fazendo em Moscou?
271
00:38:22,332 --> 00:38:25,049
Eu ouço todos os estrangeiros, eles vão embora,
272
00:38:25,212 --> 00:38:30,580
então venho perguntar o que aconteceu
aos documentos que eu lhe dou?
273
00:38:32,508 --> 00:38:36,731
Lamento dizer, mas a nossa inteligência
as pessoas questionaram sua autenticidade.
274
00:38:36,893 --> 00:38:40,537
Mas não, Sr. Slote.
Eu te mostro fotos, não?
275
00:38:40,700 --> 00:38:43,286
- Sim.
- Posso trazer dez pessoas amanhã
276
00:38:43,452 --> 00:38:45,591
vou te contar essas histórias
277
00:38:45,756 --> 00:38:50,644
de crianças, de mães de crianças,
dos velhos...
278
00:38:50,812 --> 00:38:54,707
Os alemães, eles os colocaram
em grandes automóveis
279
00:38:54,877 --> 00:38:57,527
eles transportam para a floresta
280
00:38:57,692 --> 00:39:01,784
então... grande buraco no chão
281
00:39:01,949 --> 00:39:05,178
e eles os matam com metralhadoras.
282
00:39:05,789 --> 00:39:06,999
Não só Minsk!
283
00:39:07,165 --> 00:39:09,401
- Isso está em todo lugar!
- Eu sou um homem.
284
00:39:09,564 --> 00:39:10,775
Quase sozinho agora.
285
00:39:10,940 --> 00:39:13,144
eu sou responsável
para assuntos dos EUA em Moscou.
286
00:39:13,308 --> 00:39:15,545
Mas o presidente Roosevelt,
ele deve saber
287
00:39:15,708 --> 00:39:19,253
sobre esse assassinato louco
de pessoas inocentes.
288
00:39:19,420 --> 00:39:21,144
O presidente Roosevelt é o...
289
00:39:23,036 --> 00:39:27,062
Ele é o único homem
no mundo quem pode pará-lo!
290
00:39:27,228 --> 00:39:28,537
Então, por favor!
291
00:39:35,772 --> 00:39:38,260
Por favor, Capitão Henry...
292
00:39:38,428 --> 00:39:44,375
...quem pode dizer ao Presidente Roosevelt
todos esses fatos?
293
00:39:44,540 --> 00:39:46,101
Quem?
294
00:39:48,572 --> 00:39:49,881
Não?
295
00:39:58,716 --> 00:40:02,262
O que acontece com Natalie, minha sobrinha?
296
00:40:03,356 --> 00:40:06,869
Esta foto foi tirada
algumas semanas atrás.
297
00:40:07,037 --> 00:40:10,233
Eles deveriam estar a caminho
para casa logo.
298
00:40:10,396 --> 00:40:13,266
Este é o pequeno Byron.
299
00:40:17,276 --> 00:40:19,643
Que Deus o proteja de problemas.
300
00:40:19,804 --> 00:40:22,259
Deixo minha família na floresta.
301
00:40:22,428 --> 00:40:27,796
Eu venho entre as linhas alemãs, então
A América saberá o que está acontecendo.
302
00:40:27,964 --> 00:40:30,833
Meu documento é verdadeiro!
303
00:40:31,868 --> 00:40:33,494
Devo ir agora.
304
00:40:33,788 --> 00:40:39,866
Peço a Deus que alguém tenha coração
para contar ao presidente Roosevelt.
305
00:40:48,124 --> 00:40:50,709
Nosso pessoal de inteligência
dei uma olhada nas coisas dele.
306
00:40:50,876 --> 00:40:53,331
Eles decidiram
ele era uma planta do NKVD.
307
00:40:53,500 --> 00:40:55,769
Tentei dizer-lhes o contrário, mas...
308
00:40:56,220 --> 00:40:58,609
Eles estão convencidos de que ele fingiu
os relatórios de atrocidades
309
00:40:58,781 --> 00:41:01,814
para consumo americano,
para alimentar a febre da guerra.
310
00:41:01,980 --> 00:41:03,736
Você viu as evidências dele?
311
00:41:05,245 --> 00:41:07,284
E o que você achou disso?
312
00:41:07,773 --> 00:41:09,431
Eu estava inclinado a acreditar nele.
313
00:41:10,012 --> 00:41:12,216
Então, o que você fez sobre isso?
314
00:41:12,412 --> 00:41:15,925
Incaracteristicamente,
Eu me arrisquei bastante.
315
00:41:16,092 --> 00:41:18,907
Eu mostrei para um New York Times
cara aqui.
316
00:41:19,068 --> 00:41:21,523
Acabou sendo um pequeno
artigo da última página.
317
00:41:21,692 --> 00:41:24,692
Houve tantos
Atrocidades de guerra alemãs, você sabe.
318
00:41:25,436 --> 00:41:28,535
Isso me rendeu um duro
reprimenda oficial.
319
00:41:29,404 --> 00:41:32,884
O que ele espera que eu faça?
Passar por cima da cabeça do embaixador?
320
00:41:33,052 --> 00:41:35,288
O chefe do Departamento de Estado?
321
00:41:35,452 --> 00:41:38,071
Escrever direto para o presidente?
É uma loucura!
322
00:41:38,237 --> 00:41:40,954
Isso pode significar o fim da sua carreira.
323
00:41:42,716 --> 00:41:44,123
Exatamente.
324
00:41:48,348 --> 00:41:49,755
O que você faria?
325
00:41:53,564 --> 00:41:55,091
Eu não tenho certeza.
326
00:42:36,060 --> 00:42:38,580
Agora tomo a liberdade de acrescentar,
Senhor presidente,
327
00:42:38,748 --> 00:42:41,465
que a embaixada recebeu
prova documental
328
00:42:41,628 --> 00:42:44,694
de um quase incrível
assassinato em massa de judeus
329
00:42:44,860 --> 00:42:49,300
por unidades paramilitares alemãs
fora da cidade de Minsk.
330
00:42:49,468 --> 00:42:52,632
Com plena consciência de que você pode
considere esta comunicação
331
00:42:52,796 --> 00:42:54,290
o pior tipo de afronta,
332
00:42:54,460 --> 00:42:58,038
Aventuro-me a sugerir que você pergunte
para ver este material sobre Minsk
333
00:42:58,204 --> 00:42:59,698
você mesmo.
334
00:43:17,692 --> 00:43:19,285
Sim?
335
00:43:31,804 --> 00:43:34,455
Graças a Deus você está aqui, velho amigo.
336
00:43:34,620 --> 00:43:37,719
Sinto muito por aparecer assim com você.
337
00:43:37,884 --> 00:43:40,056
Eu digo, você está bem,
não é você?
338
00:43:40,220 --> 00:43:41,529
Sim, estou ótimo.
339
00:43:41,692 --> 00:43:44,245
Fiquei acordado a noite toda digitando um relatório.
340
00:43:44,412 --> 00:43:45,906
E aí, Tudsbury?
341
00:43:46,716 --> 00:43:49,498
Isto vai ser difícil, Victor.
342
00:43:50,364 --> 00:43:52,187
Mas aqui é direto.
343
00:43:52,476 --> 00:43:55,094
Você e Pamela são amantes?
344
00:43:55,260 --> 00:43:58,108
- O que?
- Bem, você sabe,
345
00:43:58,268 --> 00:44:00,919
dormindo juntos.
Esse tipo de podridão.
346
00:44:01,084 --> 00:44:02,294
Claro que não!
347
00:44:02,460 --> 00:44:04,467
Engraçado o suficiente,
Eu não pensei que você fosse.
348
00:44:04,636 --> 00:44:07,254
Isso torna tudo ainda mais desconcertante.
349
00:44:07,420 --> 00:44:11,511
Quando voltamos ontem à noite, havia
era uma carta de seu colega Gallard.
350
00:44:11,676 --> 00:44:16,597
Parece que ele escapou e está seguro
e bem, esperando por ela na Inglaterra.
351
00:44:16,764 --> 00:44:19,186
São boas notícias, Tudsbury.
Qual é o problema?
352
00:44:19,356 --> 00:44:22,455
O problema é, meu velho,
ela acabou de me dizer categoricamente
353
00:44:22,620 --> 00:44:26,100
que ela não vai voltar para Londres
a menos que você esteja indo para lá.
354
00:44:26,268 --> 00:44:28,090
Agora, isso é um absurdo selvagem.
355
00:44:28,252 --> 00:44:31,318
Ela virou pedra.
Não há raciocínio com ela.
356
00:44:31,484 --> 00:44:35,259
E o pior é que alguns RAF
companheiros estão sendo transportados ao meio-dia
357
00:44:35,420 --> 00:44:37,787
e temos os dois últimos assentos.
358
00:44:37,948 --> 00:44:41,210
- Onde ela está?
- Ela foi passear na Praça Vermelha.
359
00:44:41,372 --> 00:44:43,739
Nem vou fazer as malas, sabe.
360
00:44:43,900 --> 00:44:46,453
Eu não quero vir pesado
pai em você,
361
00:44:46,620 --> 00:44:48,114
mas e o bom senso?
362
00:44:48,284 --> 00:44:51,764
Você não quer que ela treine por aí
depois de você, um homem casado e feliz.
363
00:44:51,932 --> 00:44:54,299
- Claro que não.
- Tenho certeza que você não faria isso.
364
00:44:54,812 --> 00:44:58,521
Olha, volte para sua suíte.
Vou ver se consigo encontrá-la.
365
00:44:58,844 --> 00:45:00,054
Bom.
366
00:45:00,220 --> 00:45:02,042
Mas se apresse, há um bom sujeito.
367
00:45:02,204 --> 00:45:04,855
Esse avião sai ao meio-dia.
368
00:45:24,092 --> 00:45:27,060
Droga. O governador foi
e te contei.
369
00:45:27,227 --> 00:45:28,471
Isso mesmo.
370
00:45:29,564 --> 00:45:31,985
Há algo
Eu tenho que dizer para você.
371
00:45:32,316 --> 00:45:34,258
Vamos até lá.
372
00:45:35,452 --> 00:45:38,583
Quais são seus planos?
Indo para Kuibyshev ou Londres?
373
00:45:38,780 --> 00:45:42,424
Tudo isso mudou.
Vou comandar um navio de guerra.
374
00:45:42,587 --> 00:45:45,271
- A Califórnia.
- Comandar um navio de guerra?
375
00:45:45,436 --> 00:45:48,916
- Nada mal, hein?
- Oh, meu Deus, isso é demais!
376
00:45:49,084 --> 00:45:51,353
Quão feliz sua esposa ficará.
377
00:45:52,187 --> 00:45:55,122
- Onde fica a sede da Califórnia?
- Pearl Harbor.
378
00:45:55,292 --> 00:45:59,896
- Ahu. Está nas ilhas havaianas.
- Havaí.
379
00:46:01,468 --> 00:46:03,508
Eu vou encontrar uma maneira de me conseguir
para o Havaí.
380
00:46:03,676 --> 00:46:07,025
Deve haver um consulado
ou algum tipo de ligação militar lá.
381
00:46:07,195 --> 00:46:10,163
- Tem que haver.
- Pamela, você está noiva.
382
00:46:11,420 --> 00:46:13,078
Não vou me casar com Ted.
383
00:46:13,307 --> 00:46:16,886
Foi uma decisão bestial,
mas eu consegui. Eu não vou me casar com ele.
384
00:46:17,084 --> 00:46:18,994
Minha esposa provavelmente virá para Pearl.
385
00:46:19,356 --> 00:46:21,298
Eu deveria pensar que ela faria isso.
386
00:46:21,980 --> 00:46:24,020
Agora, o que você tinha
em mente exatamente?
387
00:46:26,876 --> 00:46:30,105
Bem, eu pensei que você e eu
poderia enganá-la discretamente
388
00:46:30,268 --> 00:46:33,748
até que você esteja cansado de mim,
e então eu iria para casa.
389
00:46:34,652 --> 00:46:37,172
eu não entendo
esse tipo de arranjo.
390
00:46:38,076 --> 00:46:40,923
Não. Não pensei que você faria isso.
391
00:46:41,692 --> 00:46:44,659
Eu sei que deve parecer chocante
e imoral com você,
392
00:46:44,828 --> 00:46:47,195
mas não vejo o que mais posso fazer.
393
00:46:47,356 --> 00:46:51,382
Eu te amo e estou feliz com você.
Eu não quero me separar de você.
394
00:46:51,548 --> 00:46:53,850
Você deve concordar com minha proposta.
395
00:46:54,364 --> 00:46:56,819
Não é tão ruim, realmente.
396
00:47:10,076 --> 00:47:14,299
Pamela, eu conheço esse tipo de chance
não vai rolar de novo na minha vida,
397
00:47:14,460 --> 00:47:16,216
- mas eu simplesmente...
- Não vai!
398
00:47:16,380 --> 00:47:17,721
Não vai!
399
00:47:17,883 --> 00:47:20,404
Pessoas com quem isso acontece
mesmo uma vez tiver sorte.
400
00:47:20,572 --> 00:47:22,873
Então você não pode se casar comigo.
Devemos aceitar isso...
401
00:47:23,035 --> 00:47:25,686
Espere um minuto, eu não disse
Eu não poderia me casar com você.
402
00:47:25,852 --> 00:47:29,398
Se eu te amo o suficiente para ter um caso
pelas costas da minha esposa,
403
00:47:29,564 --> 00:47:32,051
então eu te amo o suficiente para perguntar a ela
para o divórcio.
404
00:47:32,444 --> 00:47:34,582
Para mim a lesão é a mesma.
405
00:47:35,452 --> 00:47:37,307
Agora, me escute, Victor.
406
00:47:37,468 --> 00:47:39,607
A menos que você me proíba
aqui e agora,
407
00:47:39,772 --> 00:47:44,179
Eu irei para o Havaí e
mais cedo do que você acredita ser possível.
408
00:47:51,996 --> 00:47:53,883
Que incômodo devo ser para você,
409
00:47:54,044 --> 00:47:57,306
me enrolando em seu pescoço
neste momento.
410
00:48:03,068 --> 00:48:04,661
Você me ama?
411
00:48:05,052 --> 00:48:06,612
Eu te amo.
412
00:48:07,868 --> 00:48:09,624
Você tem certeza, não é?
413
00:48:10,460 --> 00:48:12,369
Diga de novo, só mais uma vez.
414
00:48:12,924 --> 00:48:14,265
Eu te amo.
415
00:48:20,092 --> 00:48:22,099
Que movimento devo fazer hoje?
416
00:48:23,867 --> 00:48:27,512
Você volta silenciosamente para Londres.
417
00:48:28,060 --> 00:48:31,289
- Londres! Mas eu pensei...
- Não há alternativa.
418
00:48:32,380 --> 00:48:34,616
Vou escrever para você ou telegrafar.
419
00:48:36,124 --> 00:48:37,433
Quando?
420
00:48:40,156 --> 00:48:41,682
Assim que eu souber.
421
00:48:46,300 --> 00:48:48,635
Muito bem. Vou esperar.
422
00:48:50,844 --> 00:48:53,779
Oh, Deus, como eu te amo.
423
00:49:43,388 --> 00:49:44,598
Acho que ele está em Moscou.
424
00:49:45,148 --> 00:49:47,319
Como ele desenha
essas tarefas, Rhoda?
425
00:49:47,484 --> 00:49:50,354
Quero dizer, Moscou.
É o fim da terra.
426
00:49:50,523 --> 00:49:52,662
Não tenho a menor ideia, Tammy.
427
00:49:52,828 --> 00:49:56,024
Mas é claro que o Presidente Roosevelt
confia tanto nele.
428
00:49:56,187 --> 00:49:59,122
Eu tenho que supor que deve haver
um bom motivo.
429
00:49:59,292 --> 00:50:00,666
Essa é a Marinha para você.
430
00:50:00,827 --> 00:50:03,380
Nenhuma consideração para
as esposas e mães.
431
00:50:07,451 --> 00:50:09,142
- Podemos dançar?
- Eu adoraria.
432
00:50:09,308 --> 00:50:10,802
Eu tenho que sair daqui.
433
00:50:10,972 --> 00:50:14,103
- Você nos daria licença?
- Ah, vá em frente, querido, estou bem.
434
00:50:33,564 --> 00:50:36,281
- Olá, Rhoda.
- Palmer.
435
00:50:36,828 --> 00:50:39,195
Eu te disse Washington
era uma cidade pequena.
436
00:50:41,500 --> 00:50:43,322
Posso ter essa dança?
437
00:50:47,931 --> 00:50:50,419
Sinto muito, Rhoda.
Não vou incomodar você de novo.
438
00:50:50,876 --> 00:50:53,396
Não seja bobo, Palmer.
439
00:50:56,636 --> 00:50:58,359
Eu adoraria dançar com você.
440
00:51:14,364 --> 00:51:17,331
...de volta para chutar sozinho
Linha de jarda-28.
441
00:51:17,500 --> 00:51:20,053
Ralph Hill e Hank Mazur,
as seguranças do Exército
442
00:51:20,219 --> 00:51:21,943
em sua própria linha de jarda-40.
443
00:51:22,427 --> 00:51:25,973
O estalo e Werner sai
um punt alto e estrondoso,
444
00:51:26,140 --> 00:51:30,296
conduzindo Mazur de volta ao 35. Mazur
faz a captura, roda para a esquerda e...
445
00:51:30,460 --> 00:51:32,249
Espere, é uma reversão lateral!
446
00:51:32,412 --> 00:51:34,321
Mazur está lateral a Hill na 32,
447
00:51:34,492 --> 00:51:36,434
Hill está correndo para os lados mais distantes.
448
00:51:36,604 --> 00:51:38,360
Hill faz um tackle, agora outro!
449
00:51:38,524 --> 00:51:40,858
Ele só tem Werner
entre ele e pagar a sujeira.
450
00:51:49,467 --> 00:51:51,540
Ele foi derrubado
na linha de 26 jardas!
451
00:51:52,892 --> 00:51:54,801
- Olá, Pug.
- Olá, Vermelho.
452
00:51:54,971 --> 00:51:58,233
Eles me disseram que você estava aqui.
Venha sentar conosco, temos uma mesa.
453
00:51:58,396 --> 00:51:59,738
Talvez no intervalo.
454
00:51:59,900 --> 00:52:02,005
É como nos velhos tempos
sentado na grama.
455
00:52:02,172 --> 00:52:03,862
Você está certo. Eu vou me juntar a você.
456
00:52:04,027 --> 00:52:05,882
Mazur esmagando
na linha da Marinha.
457
00:52:06,043 --> 00:52:08,891
Ele vai muito para a esquerda, para o 15, para o dez,
458
00:52:09,052 --> 00:52:11,954
até o fim
dentro da linha de uma jarda!
459
00:52:15,835 --> 00:52:17,940
Todos neste estádio
está de pé
460
00:52:18,107 --> 00:52:20,441
conforme o Exército sai da confusão.
461
00:52:20,828 --> 00:52:22,999
Conjuntos! Os sinais!
462
00:52:23,163 --> 00:52:25,105
A bola volta para Watkins.
463
00:52:25,276 --> 00:52:27,927
Watkins se choca contra
o centro da linha!
464
00:52:28,764 --> 00:52:31,252
Toque! É o desembarque do Exército!
465
00:52:31,420 --> 00:52:34,518
E o Exército oprimido lidera a Marinha por 6 a 0.
466
00:52:38,523 --> 00:52:40,465
Nós vamos perder esse,
velho amigo.
467
00:52:40,636 --> 00:52:42,359
Eles têm um ótimo backfield.
468
00:52:42,523 --> 00:52:45,425
- Poderíamos usar o velho Pug Henry lá.
- Sim.
469
00:52:45,692 --> 00:52:49,107
Penalidade de quinze jardas por uso ilegal
da cadeira de rodas.
470
00:52:50,844 --> 00:52:53,746
Ei, você é o Simon Legree original,
não é, Vermelho?
471
00:52:53,916 --> 00:52:56,763
- Como é isso?
- Enviando o Devilfish para fazer exercícios
472
00:52:56,923 --> 00:52:58,898
no meio de
o jogo Exército/Marinha?
473
00:52:59,068 --> 00:53:01,239
O que está errado?
Esperando uma guerra ou algo assim?
474
00:53:01,404 --> 00:53:05,233
Eles devem voltar às 12h. Esteja amarrado
ao lado por duas semanas.
475
00:53:05,628 --> 00:53:07,537
Eles me disseram que você voou para cá
via Tóquio.
476
00:53:07,708 --> 00:53:10,358
- Isso mesmo.
- Qual é a verdade, Pug?
477
00:53:10,971 --> 00:53:13,688
Esses japoneses realmente vão
começar alguma coisa?
478
00:53:13,851 --> 00:53:16,502
Em julho, quando Roosevelt
desligaram o óleo,
479
00:53:16,667 --> 00:53:20,213
tivemos todos esses alertas assustadores,
mas nada aconteceu.
480
00:53:20,379 --> 00:53:22,616
Não sei, Vermelho.
Eles são um povo estranho.
481
00:53:22,780 --> 00:53:27,319
Tanto quanto posso perceber, as probabilidades
não importa quando se trata de lutar.
482
00:53:28,220 --> 00:53:32,475
Tudo o que sei é que, se eles forem,
estamos com problemas.
483
00:53:32,635 --> 00:53:35,930
O estado de prontidão
nas Filipinas é terrível.
484
00:53:36,795 --> 00:53:40,210
Ele voltou ao dez,
para o 15, o 20!
485
00:53:40,379 --> 00:53:43,314
E ele está bloqueado no
Linha de 32 jardas por...
486
00:53:43,515 --> 00:53:45,904
Quando foi a última vez
você ouviu falar de Byron?
487
00:53:46,075 --> 00:53:47,319
Por que?
488
00:53:47,484 --> 00:53:51,346
Bem, eu odeio ter que te dizer isso.
Aquele seu garoto tem autoridade.
489
00:53:51,516 --> 00:53:53,425
Outro dia ele caminhou
no meu escritório
490
00:53:53,596 --> 00:53:55,832
e pediu para transferir
à Frota do Atlântico.
491
00:53:55,995 --> 00:53:59,029
Seu capitão recusou.
Byron estava passando por cima de sua cabeça.
492
00:53:59,196 --> 00:54:01,846
Eu disse a ele, Pug.
Eu disse esta palavra por palavra:
493
00:54:02,011 --> 00:54:05,240
Se ele não fosse seu filho, eu teria chutado
ele fora do meu escritório.
494
00:54:05,404 --> 00:54:09,746
Sua esposa e seu filho estão na Itália,
e ele está preocupado.
495
00:54:09,916 --> 00:54:12,949
Estamos todos separados de
nossos parentes hoje em dia, Pug.
496
00:54:13,115 --> 00:54:15,636
Ouça, estou tentando pentear
oficiais submarinos
497
00:54:15,803 --> 00:54:17,778
de propostas e destruidores.
498
00:54:18,908 --> 00:54:21,428
Escute, Pug, eu faria qualquer coisa
por um filho seu...
499
00:54:21,595 --> 00:54:22,839
Não coloque dessa forma.
500
00:54:23,067 --> 00:54:26,929
Byron é apenas mais um oficial.
Se você não pode fazer isso, você não pode fazer isso.
501
00:54:27,163 --> 00:54:30,480
Estou feliz que você disse isso.
502
00:54:31,900 --> 00:54:35,096
Os dez! E ele acabou!
Para um touchdown!
503
00:54:44,539 --> 00:54:45,881
Vermelho...
504
00:54:46,523 --> 00:54:50,418
...seus problemas familiares
são realmente sérios.
505
00:54:52,091 --> 00:54:55,801
Se for possível, transfira-o.
506
00:54:59,099 --> 00:55:01,521
Neste momento, na capital do país,
507
00:55:01,691 --> 00:55:05,401
Enviados japoneses estão se reunindo
com diplomatas americanos.
508
00:55:05,563 --> 00:55:07,800
Em questão está a demanda do Japão
509
00:55:07,964 --> 00:55:10,746
que os EUA retomem os envios
de petróleo e sucata,
510
00:55:10,907 --> 00:55:13,940
e reconhecer o direito do Japão
para governar o Leste Asiático.
511
00:55:14,107 --> 00:55:17,752
E eu farei tudo que puder
para torná-lo um sucesso
512
00:55:17,916 --> 00:55:22,171
pelo bem de dois países,
Japão e Estados Unidos.
513
00:55:24,219 --> 00:55:26,008
Mas as negociações estão num impasse.
514
00:55:26,171 --> 00:55:29,433
A América está insistindo no Japão
cancelar a guerra na China
515
00:55:29,596 --> 00:55:32,378
e retirar-se
o continente asiático.
516
00:55:33,692 --> 00:55:38,743
Enquanto isso, os japoneses imperiais
A frota está em andamento.
517
00:55:39,452 --> 00:55:43,281
Apenas alguns oficiais de bandeira
sabe para onde está indo...
518
00:55:43,707 --> 00:55:45,267
... e por quê.
519
00:55:47,003 --> 00:55:49,720
E como os japoneses
força-tarefa segue para o leste,
520
00:55:50,427 --> 00:55:54,289
uma força-tarefa americana muito menor
surtidas de Pearl Harbor,
521
00:55:54,460 --> 00:55:56,216
na direção oeste.
522
00:55:57,276 --> 00:56:00,145
Almirante William Halsey
no USS Enterprise
523
00:56:00,316 --> 00:56:03,480
está transportando 12 caças da Marinha
aviões para a Ilha Wake,
524
00:56:03,644 --> 00:56:07,386
que atualmente tem
nenhuma defesa aérea.
525
00:57:01,052 --> 00:57:02,612
Pilotos para Scouting 6 Ready Room!
526
00:57:02,779 --> 00:57:05,113
- E aí?
- O velho quer falar com você!
527
00:57:05,275 --> 00:57:07,512
- O capitão?
- Não, Halsey!
528
00:57:14,940 --> 00:57:16,663
Atenção no convés!
529
00:57:18,940 --> 00:57:20,500
Continuar.
530
00:57:22,715 --> 00:57:25,171
Todos vocês ouviram isso ontem.
531
00:57:25,339 --> 00:57:27,925
O almirante me perguntou
para ler para você novamente.
532
00:57:28,347 --> 00:57:30,136
Ordem de batalha número um.
533
00:57:30,300 --> 00:57:32,852
A empresa agora está operando
em condições de guerra.
534
00:57:33,084 --> 00:57:36,379
A qualquer hora, dia ou noite,
devemos estar prontos para a ação.
535
00:57:36,539 --> 00:57:38,994
Nervos firmes e corações fortes
são necessários agora.
536
00:57:39,259 --> 00:57:42,707
Assinado por mim. Aprovado por
Vice-almirante William F. Halsey,
537
00:57:42,875 --> 00:57:46,705
aeronave comandante, força de batalha.
Datado de 30 de novembro de 1941.
538
00:57:48,635 --> 00:57:52,465
Tenho informações confiáveis
que alguém disse
539
00:57:52,636 --> 00:57:57,175
este pedaço de papel dá
cada um de vocês carta branca
540
00:57:57,340 --> 00:58:00,787
afundar os Estados Unidos
da América na Guerra Mundial.
541
00:58:00,955 --> 00:58:03,890
Agora, a alma corajosa
quem disse que se importa em dar um passo à frente?
542
00:58:14,843 --> 00:58:16,436
Senhor.
543
00:58:17,435 --> 00:58:18,996
Qual o seu nome?
544
00:58:19,675 --> 00:58:21,104
Tenente Warren Henry, senhor.
545
00:58:21,371 --> 00:58:24,917
Você acha que esta ordem lhe permite
mergulhar este país na guerra, não é?
546
00:58:25,083 --> 00:58:26,610
Senhor, acrescentei que era totalmente a favor.
547
00:58:27,643 --> 00:58:30,393
Bem, você é totalmente a favor, hein? Por que?
548
00:58:30,555 --> 00:58:32,726
O que você está?
Algum tipo de assassino sanguinário?
549
00:58:32,891 --> 00:58:34,964
Almirante, acho que estamos
já nesta guerra.
550
00:58:35,132 --> 00:58:37,979
Estamos lutando com as duas mãos
amarrado atrás de nós.
551
00:58:46,235 --> 00:58:50,807
Senhores, esta força foi despojada
para ação semanas atrás.
552
00:58:50,971 --> 00:58:54,484
Não há nada solto,
descartável ou inflamável
553
00:58:54,651 --> 00:58:57,913
deixado a bordo da Enterprise
que eu conheço.
554
00:58:58,907 --> 00:59:00,281
Exceto o piano da sala dos oficiais.
555
00:59:03,099 --> 00:59:04,626
Eu mesmo abri essa exceção.
556
00:59:07,291 --> 00:59:08,535
Agora,
557
00:59:08,699 --> 00:59:12,441
não haverá navios amigos
em nosso caminho.
558
00:59:12,763 --> 00:59:15,000
Todos foram avisados.
559
00:59:15,227 --> 00:59:19,351
Portanto, qualquer navio que encontrarmos
pertencerá ao inimigo.
560
00:59:20,347 --> 00:59:22,736
E se não atirarmos primeiro,
561
00:59:23,259 --> 00:59:26,074
podemos não ter a chance de atirar.
562
00:59:26,907 --> 00:59:28,434
Portanto,
563
00:59:28,892 --> 00:59:33,147
esta força vai atirar primeiro
e discutir depois.
564
00:59:33,692 --> 00:59:35,731
A responsabilidade é minha.
565
00:59:38,683 --> 00:59:40,276
Questões?
566
00:59:47,771 --> 00:59:49,397
Bom dia, então.
567
00:59:49,947 --> 00:59:51,441
E boa caça.
568
00:59:51,611 --> 00:59:53,880
Atenção no convés!
569
00:59:56,475 --> 00:59:59,672
Vou dar uma coisa a ele.
Ele é um velho durão, hein?
570
00:59:59,835 --> 01:00:03,763
Ou uma porca no gatilho,
dependendo dos acontecimentos.
571
01:00:19,067 --> 01:00:22,133
Você sabe, pai, isso foi realmente ótimo
notícias sobre a Califórnia.
572
01:00:22,300 --> 01:00:24,242
Eu mal podia acreditar
quando mamãe me contou.
573
01:00:24,411 --> 01:00:26,778
Quais são as novidades sobre Natalie?
574
01:00:26,971 --> 01:00:29,654
Ela voa para Lisboa no dia 15.
575
01:00:29,915 --> 01:00:31,573
Tenho uma foto do menino.
576
01:00:31,739 --> 01:00:34,390
Parecem minhas fotos de bebê.
Você deveria vê-lo.
577
01:00:34,555 --> 01:00:36,824
Estou ansioso por isso.
578
01:00:38,107 --> 01:00:40,758
Droga, é horrível estar tão distantes.
579
01:00:42,651 --> 01:00:44,593
Olá, pai,
ali está a Avenida Harrison.
580
01:00:44,763 --> 01:00:47,381
O que você acha de darmos uma olhada
na casa velha?
581
01:00:48,251 --> 01:00:49,909
Sim, por que não.
582
01:01:12,379 --> 01:01:15,346
- É isso?
- É isso.
583
01:01:15,707 --> 01:01:17,943
Há quanto tempo esse lugar
foi abandonado?
584
01:01:18,107 --> 01:01:20,529
Não sei, parece muito tempo.
585
01:01:20,699 --> 01:01:25,206
Parece que encolheu.
Lembre-se de que é muito maior.
586
01:01:26,331 --> 01:01:29,233
Olha, é aí que Warren
jogou aquela lata de tinta vermelha em mim.
587
01:01:29,403 --> 01:01:31,442
Ainda está com a mancha.
588
01:01:34,043 --> 01:01:36,432
Gostaria de saber como está a parte de trás agora.
589
01:01:47,195 --> 01:01:49,616
Ei. Olhe lá em cima, pai.
590
01:01:51,643 --> 01:01:54,130
Lembre-se que sentamos na varanda
e você me ensinou?
591
01:01:54,555 --> 01:01:56,082
- Você se lembra disso, hein?
- Sim.
592
01:01:56,251 --> 01:01:58,106
Eu não deveria pensar isso
uma lembrança agradável.
593
01:01:58,651 --> 01:02:01,237
Por que não? Perdi toda aquela escola.
594
01:02:01,403 --> 01:02:03,312
Alguém teve que
quando sofri o acidente.
595
01:02:03,483 --> 01:02:06,134
Sim, mas eu era um péssimo tutor.
596
01:02:06,299 --> 01:02:08,371
Talvez sua mãe
deveria ter assumido.
597
01:02:08,539 --> 01:02:12,019
Mas ela estava sempre ocupada
com uma coisa ou outra.
598
01:02:15,643 --> 01:02:20,465
Por todas as vezes que perdi a paciência,
Byron, peço desculpas.
599
01:02:23,035 --> 01:02:25,490
- Eu não me importei.
- Você chorou às vezes.
600
01:02:26,011 --> 01:02:29,393
Você não chorou quando o caminhão bateu em você.
A dor nunca fez você chorar.
601
01:02:30,651 --> 01:02:33,946
Às vezes você fica com aquela raiva
voz, isso me assustou muito.
602
01:02:37,499 --> 01:02:41,241
Está tudo bem. Gostei de estudar com você.
603
01:02:41,403 --> 01:02:43,159
Eu entendi você.
604
01:02:45,211 --> 01:02:48,506
Bem, agora que vimos a casa,
que tal um almoço?
605
01:02:48,667 --> 01:02:52,562
Talvez uma rápida partida de tênis.
O avião só sai às 6.
606
01:02:54,107 --> 01:02:57,140
Você sabe, fora desses três dias
em Lisboa com Natalie,
607
01:02:57,307 --> 01:02:59,860
Eu estava mais feliz aqui
do que já estive em minha vida.
608
01:03:00,411 --> 01:03:02,451
Eu realmente amei esta casa antiga.
609
01:03:03,259 --> 01:03:06,575
Sim. Esse é o problema
com uma carreira de serviço.
610
01:03:06,747 --> 01:03:10,227
Você nunca cria raízes.
Você cria uma família de ervas daninhas.
611
01:03:12,507 --> 01:03:14,547
Vamos, vamos.
612
01:03:23,675 --> 01:03:26,610
Bem, você com certeza atropelou o velho.
613
01:03:26,874 --> 01:03:30,322
Bem, tenho que reconhecer o velho.
Ele ainda está em muito boa forma.
614
01:03:30,491 --> 01:03:33,338
Apenas tentando manter o velho naufrágio à tona.
615
01:03:41,115 --> 01:03:43,003
Aliás...
616
01:03:43,163 --> 01:03:46,992
... você não disse que Natalie está voando
para Lisboa no dia 15?
617
01:03:47,163 --> 01:03:48,407
Sim, está certo.
618
01:03:49,115 --> 01:03:54,035
Bem, agora o dia 15 está quase aí,
não é? Sobre essa solicitação de transferência,
619
01:03:54,203 --> 01:03:57,105
você não poderia mesa-lo
agora que eles estão voltando para casa?
620
01:03:57,371 --> 01:04:00,666
Mesa isso? Está apresentado.
Fui rejeitado.
621
01:04:00,826 --> 01:04:03,990
- O que mais você quer?
- Quero dizer, em sua própria mente, Briny.
622
01:04:06,234 --> 01:04:08,536
Presumo que ela vai chegar em casa
com o bebê.
623
01:04:08,699 --> 01:04:10,772
Caso contrário eu desertaria
e vá buscá-la.
624
01:04:11,195 --> 01:04:12,918
E ainda quero ser transferido.
625
01:04:13,083 --> 01:04:14,774
Eu quero vê-los
e estar perto deles.
626
01:04:14,939 --> 01:04:16,761
Eu nunca vi meu próprio filho.
627
01:04:17,499 --> 01:04:19,157
Há outro lado disso.
628
01:04:19,322 --> 01:04:22,192
Seu esquadrão está em necessidade desesperada
dos oficiais de guarda.
629
01:04:22,683 --> 01:04:26,196
- Eles estão em alerta de guerra.
- Pai, o que você quer?
630
01:04:26,363 --> 01:04:29,429
Eu não pedi para você ir usar
sua influência sobre Tully, não é?
631
01:04:29,595 --> 01:04:31,285
Estou feliz que você não tenha feito isso.
632
01:04:31,450 --> 01:04:35,160
Tully esticou um pouco para conseguir você
naquela aula de maio. Isso foi diferente.
633
01:04:35,323 --> 01:04:36,533
Oh sim.
634
01:04:36,699 --> 01:04:40,376
Sou eternamente grato a vocês dois.
É por isso que meu filho nasceu na Itália.
635
01:04:40,539 --> 01:04:43,605
É por isso que estou separado da minha esposa
de todo o mundo.
636
01:04:44,859 --> 01:04:47,706
Talvez seja melhor desistirmos disso.
637
01:04:47,963 --> 01:04:50,003
Sim, boa ideia, pai.
638
01:05:10,235 --> 01:05:11,828
Bem...
639
01:05:12,411 --> 01:05:13,720
Acho que é isso, então.
640
01:05:16,059 --> 01:05:18,961
Você verá Janice e Warren
em alguns dias.
641
01:05:19,259 --> 01:05:20,469
Dê a eles meu amor.
642
01:05:28,251 --> 01:05:30,585
- Tumbleweeds explodindo, hein?
- Isso mesmo.
643
01:05:30,747 --> 01:05:32,918
Ervas daninhas explodindo.
644
01:05:33,211 --> 01:05:35,512
Rezo por Natalie e seu filho, Byron.
645
01:05:37,307 --> 01:05:38,551
Eu sei que você quer, pai.
646
01:05:39,067 --> 01:05:40,692
Obrigado.
647
01:06:31,259 --> 01:06:32,785
Natália.
648
01:06:32,955 --> 01:06:35,541
- Erva, como você está?
- Muito bem.
649
01:06:35,771 --> 01:06:38,618
Desculpe. Você conhece Phil Briggs
com o The New York Times?
650
01:06:38,778 --> 01:06:41,364
Este é Herb Rose, que dirige
um escritório da Paramount aqui.
651
01:06:41,531 --> 01:06:42,775
Oi.
652
01:06:42,939 --> 01:06:46,070
Eu vi você falando japonês
ali. É muito impressionante.
653
01:06:46,235 --> 01:06:48,886
Eu tinha um estúdio em Tóquio
por alguns anos.
654
01:06:49,051 --> 01:06:52,346
Eu não tive escolha a não ser pegar
a linguagem. Eu ia ligar para você.
655
01:06:52,507 --> 01:06:54,482
Posso falar com você por um minuto?
656
01:06:54,939 --> 01:06:56,532
Claro.
657
01:06:56,699 --> 01:06:59,961
- Já voltamos. Com licença, Phil.
- Claro.
658
01:07:07,643 --> 01:07:09,169
O que está acontecendo?
659
01:07:09,339 --> 01:07:11,510
Agora, ouça com atenção.
Eu tenho que falar rápido.
660
01:07:11,674 --> 01:07:14,708
A guerra com os japoneses pode ser
questão de dias, talvez horas.
661
01:07:15,547 --> 01:07:17,489
- Como você sabe?
- Estou em uma posição
662
01:07:17,659 --> 01:07:19,895
fazer um favor a esses caras
de vez em quando.
663
01:07:20,058 --> 01:07:23,987
Eu quero que você e seu tio vão para
no Coliseu amanhã de manhã às 9.
664
01:07:24,154 --> 01:07:26,194
- Para quê?
- Você terá uma chance
665
01:07:26,363 --> 01:07:28,468
- para sair da Itália imediatamente.
- Como?
666
01:07:29,243 --> 01:07:31,218
Através da Palestina.
667
01:07:57,402 --> 01:07:58,613
Palestina!
668
01:07:58,779 --> 01:08:01,234
Esse é um lugar mais perigoso
do que a Itália.
669
01:08:01,403 --> 01:08:04,021
- Não de acordo com Herb Rose.
- É um inferno.
670
01:08:04,187 --> 01:08:08,180
Um deserto cheio de moscas,
Árabes e doenças.
671
01:08:08,347 --> 01:08:10,169
Vamos, Arão.
672
01:08:17,499 --> 01:08:22,452
De qualquer forma, Herbert está saindo ilegalmente,
não é? E isso é arriscado.
673
01:08:22,618 --> 01:08:24,822
Em uma situação de touch-and-go
assim
674
01:08:24,986 --> 01:08:28,335
o primeiro princípio é não dar
as autoridades
675
01:08:28,507 --> 01:08:31,573
uma desculpa para agir contra você.
676
01:08:33,626 --> 01:08:36,310
Obedeça ordens.
677
01:08:36,475 --> 01:08:40,184
Mantenha seus papéis em ordem,
sua cabeça baixa,
678
01:08:40,346 --> 01:08:44,023
seu ânimo
e seu dinheiro em espécie.
679
01:08:44,186 --> 01:08:46,674
Essa é a nossa antiga sabedoria racial.
680
01:08:46,843 --> 01:08:50,901
E acima de tudo, fique dentro da lei.
681
01:08:51,962 --> 01:08:54,199
Tem certeza de que Herbert disse Coliseu?
682
01:08:54,363 --> 01:08:57,232
Sim, Aaron, tenho certeza.
Vamos esperar aqui.
683
01:08:57,403 --> 01:08:58,930
Dr.
684
01:09:02,811 --> 01:09:05,364
Você seria bom o suficiente para
autografar minha cópia do seu
685
01:09:05,531 --> 01:09:07,636
Um Jesus Judeu?
686
01:09:10,043 --> 01:09:12,890
Por favor, essa foto me dá
os horrores.
687
01:09:13,050 --> 01:09:15,320
eu me desintegrei
além do reconhecimento.
688
01:09:15,483 --> 01:09:18,101
Obviamente que não, pois
Eu te reconheci por isso.
689
01:09:18,267 --> 01:09:22,009
Meu nome é Avram Rabinowitz. Sra.
como você está? Estou feliz que você veio.
690
01:09:22,171 --> 01:09:25,073
Perguntei ao Sr. Rose que outras
Os judeus americanos foram deixados em Roma.
691
01:09:25,243 --> 01:09:28,887
E fiquei surpreso ao aprender o grande
o escritor Aaron Jastrow esteve aqui,
692
01:09:29,050 --> 01:09:31,287
com sua linda sobrinha.
693
01:09:34,618 --> 01:09:36,953
É melhor darmos uma volta.
694
01:09:47,163 --> 01:09:50,708
Partiremos de Nápoles no
maré cheia amanhã. Você vem?
695
01:09:50,874 --> 01:09:53,045
- Você é capitão de navio?
- Não exatamente.
696
01:09:53,210 --> 01:09:56,112
Aluguei um navio.
Esta não será uma viagem fácil.
697
01:09:56,282 --> 01:09:58,257
O navio é antigo e pequeno.
698
01:09:58,426 --> 01:10:01,361
Tem transportado peles, gorduras,
cavalos e coisas assim.
699
01:10:01,531 --> 01:10:05,076
Então o cheiro é interessante.
Mas isso nos levará até lá.
700
01:10:05,242 --> 01:10:07,250
Quanto tempo será a viagem?
701
01:10:07,418 --> 01:10:08,945
Quero ser franco sobre isso.
702
01:10:09,114 --> 01:10:11,983
Dependendo da situação atual,
podemos ir para a Turquia
703
01:10:12,154 --> 01:10:15,002
então prossiga por terra
através das montanhas até a Galiléia.
704
01:10:15,163 --> 01:10:17,813
Você está falando de uma entrada ilegal.
705
01:10:17,978 --> 01:10:20,978
Se pode ser ilegal para um judeu
ir para casa, sim.
706
01:10:21,146 --> 01:10:22,575
Mas não pensamos assim.
707
01:10:22,747 --> 01:10:25,976
Eu tenho um bebê de 2 meses.
Ele pode fazer essa viagem?
708
01:10:26,139 --> 01:10:28,594
Bem, Sra. Henry, não
você ouviu as histórias
709
01:10:28,763 --> 01:10:30,388
vindo da Polônia e da Rússia?
710
01:10:32,314 --> 01:10:35,827
Talvez você devesse correr alguns riscos
para tirar o seu bebé da Europa.
711
01:10:37,339 --> 01:10:40,121
Você quer pensar sobre isso, tenho certeza.
712
01:10:40,283 --> 01:10:42,704
Sr. Rose telefonará para você
hoje à noite às 18h
713
01:10:42,874 --> 01:10:45,296
e pergunte se você quer
os ingressos para a ópera.
714
01:10:45,466 --> 01:10:49,209
Diga a ele sim ou não,
e será isso.
715
01:10:50,298 --> 01:10:52,949
- Estamos muito gratos a você.
- Para que?
716
01:10:53,115 --> 01:10:55,351
Meu trabalho é transferir judeus para a Palestina.
717
01:10:55,514 --> 01:10:57,554
Seu bebê é menina ou menino?
718
01:10:58,459 --> 01:11:00,630
Ele é um garotinho,
mas ele é apenas meio judeu.
719
01:11:00,795 --> 01:11:04,788
Não importa, nós o levaremos.
Precisamos de meninos.
720
01:11:07,419 --> 01:11:10,485
Estou cansado.
Eu quero ir.
721
01:11:28,827 --> 01:11:30,801
Ele é tão quente.
722
01:11:31,066 --> 01:11:35,343
Oh, minha querida, tenho certeza que não é nada
mas um pouco de frio.
723
01:11:47,002 --> 01:11:49,686
- Olá?
-Natália? Erva Rosa.
724
01:11:49,851 --> 01:11:53,266
Eu só estava pensando,
você quer aqueles ingressos para a ópera?
725
01:11:54,618 --> 01:11:55,927
Eu não sei o que fazer.
726
01:11:56,090 --> 01:11:58,840
O bebê parece estar caindo
com alguma coisa.
727
01:12:07,098 --> 01:12:09,651
Herb, acho melhor esperarmos
para os ingressos posteriores.
728
01:12:09,819 --> 01:12:14,456
Você está cometendo um erro, Natalie.
Acho que esta é a última apresentação.
729
01:12:14,619 --> 01:12:16,407
Tem certeza?
730
01:12:24,282 --> 01:12:25,908
Positivo.
731
01:12:26,075 --> 01:12:29,370
OK. Boa sorte, garoto.
732
01:12:39,450 --> 01:12:44,436
7 de dezembro de 1941.
5h32.
733
01:12:45,083 --> 01:12:48,857
A frota japonesa está
cerca de 230 milhas náuticas ao norte
734
01:12:49,019 --> 01:12:51,386
da ilha de Oahu.
735
01:12:51,770 --> 01:12:56,080
Cinco dias antes, com o Washington
as negociações ainda estão num impasse,
736
01:12:56,251 --> 01:12:59,382
o Conselho Imperial Japonês
chegou a uma decisão:
737
01:12:59,994 --> 01:13:04,184
A menos que a frota seja avistada pelo
inimigo a qualquer momento antes de 6 de dezembro,
738
01:13:04,346 --> 01:13:08,339
será irrevogavelmente
comprometido com a greve.
739
01:13:08,923 --> 01:13:11,541
Agora, ao amanhecer
nesta manhã de domingo,
740
01:13:12,186 --> 01:13:15,634
a frota permanece sem ser detectada.
741
01:13:16,890 --> 01:13:20,436
E enquanto os transportadores pesados balançam
seus arcos contra o vento,
742
01:13:20,603 --> 01:13:22,970
são menos de duas horas'
distância de ataque
743
01:13:23,131 --> 01:13:25,749
da maior parte da frota dos EUA
ancorado em...
744
01:13:26,490 --> 01:13:28,148
... Pearl Harbor.
745
01:14:40,250 --> 01:14:44,341
Anna May, eu tenho que correr
para a casa de Yoguchi. Estamos sem ovos.
746
01:14:44,506 --> 01:14:46,775
Sim, senhora. É o Sr.
voltando para casa hoje?
747
01:14:46,938 --> 01:14:49,142
Sim. A empresa
é devido esta manhã
748
01:14:49,306 --> 01:14:51,313
e ele vai querer
um pouco de café da manhã.
749
01:15:22,330 --> 01:15:24,370
Bom dia, Sr. Yoguchi.
Uma dúzia de ovos.
750
01:15:24,538 --> 01:15:26,927
- Você consegue escolher um belo abacaxi?
- Sim, senhora.
751
01:15:27,098 --> 01:15:29,073
- Este está bem?
- Bom.
752
01:15:29,243 --> 01:15:31,446
É bom.
753
01:16:17,851 --> 01:16:22,073
Muitos aviões. Grande, grande broca.
754
01:16:25,306 --> 01:16:26,833
Olhar!
755
01:16:45,691 --> 01:16:47,730
Meu dinheiro! Você não paga!
756
01:16:47,898 --> 01:16:51,062
Meu dinheiro! Meu dinheiro!
Meu dinheiro!
757
01:18:32,954 --> 01:18:35,605
Eles devem estar todos dormindo
ou fora de si!
758
01:18:35,770 --> 01:18:39,218
Tem certeza sobre a guerra, Sra. Henry?
Acho que talvez você tenha visto uma furadeira.
759
01:18:40,026 --> 01:18:44,696
Ah, pelo amor de Deus, uma furadeira?
Quão estúpido você acha que eu sou?
760
01:18:44,858 --> 01:18:49,593
Vi cem aviões japoneses.
Talvez mais!
761
01:18:50,650 --> 01:18:54,195
Marinheiros estão queimando
e se afogando lá fora!
762
01:19:01,850 --> 01:19:03,257
Warren, meu Deus!
763
01:19:05,626 --> 01:19:09,423
O que aconteceu?
Querida, o que aconteceu?
764
01:19:09,593 --> 01:19:12,976
Estávamos voando em patrulha
à frente da Enterprise.
765
01:19:13,882 --> 01:19:17,657
Nós nunca vimos os bastardos até
seis deles nos tiraram do sol.
766
01:19:19,322 --> 01:19:21,689
Abateu-me, Janny.
767
01:19:21,978 --> 01:19:23,538
Matei meu radioman.
768
01:19:41,946 --> 01:19:47,161
Querida Pamela, aqui está mais uma
deixe de escrever aquela famosa carta.
769
01:19:47,322 --> 01:19:50,170
Já destruí duas partidas falsas.
770
01:19:50,330 --> 01:19:54,104
Em Tóquio, eu fui até o cabo
escritório e escrevi a mensagem:
771
01:19:54,266 --> 01:19:55,760
"Venha."
772
01:19:55,930 --> 01:19:57,872
Mesmo assim, não enviei.
773
01:20:04,858 --> 01:20:08,153
Capitão? Você pode vir aqui
um minuto?
774
01:20:15,258 --> 01:20:17,494
Por que vamos voltar, Ed?
775
01:20:23,898 --> 01:20:27,542
- Acha que é de verdade?
- Eu não ficaria surpreso.
776
01:20:27,705 --> 01:20:31,666
Sinceramente, nunca pensei que eles iriam.
Atacando Pearl, eles serão atacados.
777
01:20:31,834 --> 01:20:34,223
Espero que sim. Quais são seus planos?
778
01:20:34,394 --> 01:20:37,809
Voltando para a Ilha Wake.
Eu levantei a torre de controle lá.
779
01:20:37,978 --> 01:20:40,247
Tudo tranquilo até agora.
780
01:20:40,410 --> 01:20:43,377
Como e quando obtemos
para Pearl, Ed?
781
01:20:44,410 --> 01:20:46,777
Deus sabe, capitão.
782
01:20:47,386 --> 01:20:49,393
Eu ainda digo que você deveria ir
para o hospital.
783
01:20:49,562 --> 01:20:53,206
O hospital vai ficar lotado.
Vou me limpar aqui.
784
01:20:53,370 --> 01:20:56,599
Eu vou para a Ilha Ford,
ver o que há lá, talvez pegar um avião.
785
01:20:56,761 --> 01:20:58,005
Fique quieto, querido.
786
01:20:59,546 --> 01:21:01,007
Eu gostaria que você visse seus rostos
787
01:21:01,178 --> 01:21:04,855
quando eu saí daquela árvore
arrastando meu pára-quedas atrás de mim.
788
01:21:05,018 --> 01:21:06,447
Que hospício!
789
01:21:07,738 --> 01:21:09,712
Eu vi essa linda garota chinesa
790
01:21:09,882 --> 01:21:11,922
vá galopando
Avenida Dillingham
791
01:21:12,090 --> 01:21:14,195
em nada além de um sutiã
e calcinha rosa.
792
01:21:14,938 --> 01:21:19,095
Você notaria algo assim,
mesmo que eles tenham atirado em seu braço.
793
01:21:19,962 --> 01:21:21,904
Ah, pare.
794
01:22:56,026 --> 01:22:57,684
Marinheiro, de quem é esse barco?
795
01:22:57,850 --> 01:23:00,086
Senhor, este é o show do Capitão Bradburn, senhor.
796
01:23:00,282 --> 01:23:02,965
Tenente Henry da Enterprise,
um piloto de bombardeiro de mergulho.
797
01:23:03,129 --> 01:23:05,202
- Sim, senhor?
- Os japoneses atiraram em mim.
798
01:23:05,370 --> 01:23:08,152
Eu tenho que encontrar outro avião
para voltar a esta luta.
799
01:23:08,314 --> 01:23:10,899
Então, que tal você me assumir
para a Ilha Ford?
800
01:23:11,065 --> 01:23:12,440
Tudo bem, senhor.
801
01:23:20,409 --> 01:23:22,449
Tenha cuidado, querido.
E volte para mim.
802
01:23:22,618 --> 01:23:25,913
Rogério. Te vejo lá.
803
01:23:31,898 --> 01:23:36,753
Ontem, 7 de dezembro de 1941,
804
01:23:36,922 --> 01:23:40,238
uma data que viverá na infâmia,
805
01:23:40,602 --> 01:23:45,970
os Estados Unidos da América foram
atacado repentina e deliberadamente
806
01:23:46,458 --> 01:23:51,193
pelas forças navais e aéreas
do Império do Japão.
807
01:23:51,354 --> 01:23:54,649
Os Estados Unidos estavam em paz
com aquela nação.
808
01:23:54,810 --> 01:23:58,388
E a pedido do Japão,
809
01:23:58,553 --> 01:24:00,920
ainda estava conversando
810
01:24:01,081 --> 01:24:04,398
com seu governo
e seu imperador,
811
01:24:04,569 --> 01:24:08,759
olhando para a manutenção
de paz no Pacífico.
812
01:24:09,785 --> 01:24:11,989
Na verdade, uma hora
813
01:24:12,153 --> 01:24:17,369
depois do esquadrão japonês
começou o bombardeio em Oahu
814
01:24:18,425 --> 01:24:23,695
o embaixador japonês em
os Estados Unidos e o seu colega
815
01:24:23,962 --> 01:24:26,995
entregue ao secretário de estado
816
01:24:27,161 --> 01:24:29,333
uma resposta formal
817
01:24:29,498 --> 01:24:32,913
para uma mensagem recente
da América.
818
01:24:33,498 --> 01:24:36,432
Com confiança
em nossas forças armadas,
819
01:24:36,601 --> 01:24:40,147
com o ilimitado
determinação do nosso povo,
820
01:24:40,314 --> 01:24:43,609
conquistaremos o triunfo inevitável,
821
01:24:43,770 --> 01:24:46,356
então nos ajude, Deus.
822
01:24:57,914 --> 01:25:00,696
Peço que o Congresso declare
823
01:25:00,857 --> 01:25:06,225
que desde o não provocado
e covarde ataque do Japão
824
01:25:06,394 --> 01:25:11,031
no domingo, 7 de dezembro de 1941,
825
01:25:11,194 --> 01:25:14,936
existe um estado de guerra
826
01:25:15,098 --> 01:25:19,986
entre os Estados Unidos
e o Império Japonês.
827
01:25:26,329 --> 01:25:29,712
Senhoras e senhores,
neste curto período de tempo...
828
01:25:32,537 --> 01:25:34,959
Este piso é incrível!
829
01:25:35,706 --> 01:25:39,088
Este curto período de tempo,
o discurso presidencial acabou,
830
01:25:39,257 --> 01:25:42,738
um total de não mais
de 500 palavras no máximo.
831
01:25:42,905 --> 01:25:45,622
Sr. Roosevelt está saindo
a tribuna agora
832
01:25:45,785 --> 01:25:47,989
no braço de
Capitão James Roosevelt.
833
01:25:48,153 --> 01:25:50,292
Deveríamos ter ido para a Palestina.
834
01:25:50,458 --> 01:25:54,386
Ah, não se precipite, Natalie.
Ele declarou guerra apenas ao Japão.
835
01:25:54,554 --> 01:25:57,456
Mas o Japão faz parte do Eixo.
836
01:26:06,041 --> 01:26:07,416
Olá?
837
01:26:07,578 --> 01:26:09,104
Sim.
838
01:26:09,946 --> 01:26:13,361
É a Embaixada Americana.
O embaixador quer falar com você.
839
01:26:20,185 --> 01:26:22,192
Sr. Embaixador?
840
01:26:23,450 --> 01:26:26,035
Sim, entendo.
841
01:26:26,393 --> 01:26:28,727
Você realmente acha
você pode gerenciar isso?
842
01:26:28,889 --> 01:26:32,370
Bem, estaríamos
desesperadamente grato, senhor.
843
01:26:32,538 --> 01:26:36,978
Então vamos ficar sentados
até ouvirmos de você.
844
01:26:37,146 --> 01:26:38,356
Obrigado.
845
01:26:41,369 --> 01:26:42,776
Bem?
846
01:26:42,937 --> 01:26:47,694
Os italianos suspenderam
todos os vistos de saída para americanos.
847
01:26:47,865 --> 01:26:51,443
- Ah, Deus.
- Ainda podemos estar bem.
848
01:26:51,609 --> 01:26:54,479
O embaixador tem conexões
no escritório de imigração.
849
01:26:54,682 --> 01:26:57,170
Ele tem certeza que eles vão dispensar a suspensão
no nosso caso
850
01:26:57,337 --> 01:27:00,185
- então ainda podemos partir no dia 15.
- Maravilhoso.
851
01:27:00,345 --> 01:27:05,396
Desde que os Estados Unidos não
ir para a guerra com a Alemanha e a Itália.
852
01:27:05,721 --> 01:27:07,826
Caso contrário...
853
01:27:36,922 --> 01:27:40,053
- Olhe vivo!
- O que você está fazendo?
854
01:27:47,513 --> 01:27:50,547
- Vamos.
- Mova-se!
855
01:27:53,946 --> 01:27:59,477
- Assuma isso! Assuma isso.
- Diminua a velocidade.
856
01:28:03,194 --> 01:28:04,535
Diminua a velocidade!
857
01:28:11,674 --> 01:28:16,376
- Ei, ei, espere! Aonde você vai?
- Ei, esperem, pessoal!
858
01:28:21,497 --> 01:28:25,141
Provavelmente é apenas mais um
alarme falso. O que você acha?
859
01:28:25,305 --> 01:28:27,989
Só temos três peixes.
Os pedidos pedem seis.
860
01:28:28,154 --> 01:28:30,390
- Você pode operar esse guindaste?
- Posso tentar.
861
01:28:30,553 --> 01:28:32,342
Aí vêm eles, rapazes!
862
01:28:39,641 --> 01:28:41,496
- Bata no convés!
- Sim, senhor.
863
01:30:07,673 --> 01:30:09,102
Vamos sair daqui, senhor.
864
01:30:09,273 --> 01:30:11,607
- O que vamos fazer?
- Oh meu Deus!
865
01:30:11,769 --> 01:30:13,908
Ouça. Ouça.
866
01:30:14,393 --> 01:30:17,689
Esses incêndios vão se espalhar.
Quando isso acontecer, esses peixes subirão.
867
01:30:17,850 --> 01:30:21,527
Sim, perdemos esses torpedos,
poderíamos muito bem desmantelar o esquadrão.
868
01:30:28,089 --> 01:30:29,715
Hansen, vá nos buscar ajuda.
869
01:30:29,881 --> 01:30:33,296
Pessoal, vamos carregar torpedos.
Vamos. Vamos mexer!
870
01:30:33,465 --> 01:30:34,675
Mova-se. Vamos!
871
01:30:44,953 --> 01:30:46,644
Ahoy no Devilfish!
872
01:30:46,809 --> 01:30:49,776
Aguarde e pegue sua escada,
Estou subindo a bordo.
873
01:31:11,193 --> 01:31:12,655
Bem-vindo a bordo.
874
01:31:16,729 --> 01:31:19,795
Aqui está a situação. Nós pegamos
muito ruim lá no ancoradouro.
875
01:31:19,961 --> 01:31:23,190
Leão Marinho parece um caso perdido.
Sea Dragon ainda pode ser salvo.
876
01:31:23,353 --> 01:31:26,200
Eu quero que você volte lá
e veja se você pode ajudar.
877
01:31:26,362 --> 01:31:29,678
Olá, Peixe-Demônio! Solicitar permissão
para acompanhar.
878
01:31:29,850 --> 01:31:31,376
Aspirante, em dobro!
879
01:31:32,057 --> 01:31:35,091
- Quem diabos é esse agora?
- Perfurar. Ele estava em uma festa de trabalho.
880
01:31:42,649 --> 01:31:47,057
Capitão, o Sr. Henry me enviou
para lhe dizer que a festa dele está bem, senhor.
881
01:31:47,609 --> 01:31:49,813
Eles estão pegando os torpedos
fora da loja.
882
01:31:49,977 --> 01:31:52,465
- Quer dizer que aquela coisa ainda está de pé?
- Sim, senhor.
883
01:31:52,634 --> 01:31:55,863
O fogo explodiu em outra direção.
O Sr. Henry comprou alguns caminhões.
884
01:31:56,025 --> 01:31:58,261
Estamos retirando torpedos
direita e esquerda.
885
01:31:58,425 --> 01:32:01,425
- Pierce, espere, estou subindo a bordo.
- Sim, senhor!
886
01:32:01,593 --> 01:32:03,732
Pegue aquele barco de volta para Cavite!
887
01:32:31,353 --> 01:32:33,742
Deus Todo-Poderoso, eles arrasaram.
888
01:32:38,777 --> 01:32:41,046
Tudo bem, vamos dar o fora daqui.
889
01:32:41,209 --> 01:32:44,308
- Vamos, Pierce, dê o fora!
- Sim, senhor.
890
01:33:04,121 --> 01:33:05,877
Caramba!
891
01:33:06,041 --> 01:33:09,337
Rapaz, olá! Caramba!
892
01:33:09,561 --> 01:33:11,732
Bem, você pode vencer isso?
893
01:33:12,697 --> 01:33:15,348
Rapaz, pensei que vocês tivessem ido embora!
894
01:33:18,873 --> 01:33:21,972
- Olá, Byron.
- Atenção no convés!
895
01:33:22,778 --> 01:33:24,272
Boa tarde, senhor.
896
01:33:24,441 --> 01:33:26,329
Continuem, homens.
897
01:33:26,489 --> 01:33:28,082
Bem, quantos você salvou?
898
01:33:28,249 --> 01:33:30,966
Vinte e seis. Tivemos que sair.
O fogo estava se aproximando.
899
01:33:31,129 --> 01:33:33,234
Muito bem. Isso é pensamento rápido.
900
01:33:33,401 --> 01:33:35,986
- Bem, foi ideia do Hansen, senhor.
- Quem é Hansen?
901
01:33:36,153 --> 01:33:37,714
Hansen!
902
01:33:39,801 --> 01:33:42,649
- Qual é a sua taxa?
- Torpedeiro, primeira classe, senhor.
903
01:33:42,809 --> 01:33:46,005
É aí que você se engana, marinheiro.
Você é o chefe dos torpedeiros agora.
904
01:33:46,169 --> 01:33:47,544
Obrigado, senhor.
905
01:33:47,705 --> 01:33:49,680
Como você era.
906
01:33:50,425 --> 01:33:54,167
Quero um relatório completo sobre isso. Os nomes
e taxas de todo o seu grupo de trabalho.
907
01:33:54,329 --> 01:33:55,922
Ah, mais uma coisa.
908
01:33:56,089 --> 01:33:59,023
Você ainda está interessado nessa transferência
para a Subforça Atlântica?
909
01:33:59,193 --> 01:34:01,615
- Sim, senhor, estou.
- Tudo bem.
910
01:34:01,785 --> 01:34:03,159
Envie outra solicitação.
911
01:34:03,321 --> 01:34:06,420
Acho que posso garantir a você
receberá uma consideração favorável.
912
01:34:06,585 --> 01:34:07,795
Obrigado, senhor.
913
01:34:07,961 --> 01:34:10,644
Leve este equipamento para Mariveles
e reporte-se ao Devilfish.
914
01:34:10,809 --> 01:34:13,526
Capitão Hoban
está com as mãos ocupadas ali.
915
01:34:13,689 --> 01:34:14,966
- Sim, sim.
- Muito bom.
916
01:34:15,129 --> 01:34:18,478
Tudo bem, Pierce.
Tire-me daqui, filho.
917
01:34:32,057 --> 01:34:34,391
Capitão, estamos entrando
para o Havaí agora.
918
01:34:34,553 --> 01:34:37,335
Capitão quer saber
se você quiser se sentar ao lado dele.
919
01:34:37,497 --> 01:34:39,188
Sim.
920
01:34:54,073 --> 01:34:56,921
Estaremos vendo a frota
em alguns minutos, capitão.
921
01:35:14,425 --> 01:35:16,913
Oh, meu Deus, aí está.
922
01:35:37,881 --> 01:35:40,696
Não consigo identificar o Califórnia, capitão.
923
01:35:42,969 --> 01:35:45,009
Talvez ela tenha resolvido.
924
01:36:04,697 --> 01:36:06,933
Capitão Victor Henry
para ver o almirante Kimmel.
925
01:36:07,417 --> 01:36:10,679
Senhor, você realmente não espera ver
Almirante Kimmel hoje, e você?
926
01:36:10,841 --> 01:36:13,655
Acabei de chegar para assumir o comando
da Califórnia.
927
01:36:15,224 --> 01:36:17,013
Com licença.
928
01:36:21,849 --> 01:36:24,947
Um capitão Victor Henry
para ver o almirante.
929
01:36:26,585 --> 01:36:28,440
Você pode ter que esperar o dia todo
ou uma semana.
930
01:36:28,601 --> 01:36:32,016
- Você sabe qual é a situação.
- Eu tenho o quadro geral.
931
01:36:32,185 --> 01:36:34,574
Você gostaria de se sentar?
932
01:36:36,825 --> 01:36:38,352
Sim, senhora.
933
01:36:38,520 --> 01:36:40,015
Certamente.
934
01:36:42,617 --> 01:36:44,853
O almirante vai ver você
imediatamente, senhor.
935
01:36:45,017 --> 01:36:47,156
Essa é a segunda porta abaixo
para a direita.
936
01:36:47,673 --> 01:36:49,167
Obrigado.
937
01:36:50,873 --> 01:36:53,328
Senhor, sobre a Califórnia...
938
01:36:53,593 --> 01:36:54,803
Ah, isso mesmo.
939
01:36:54,969 --> 01:36:58,285
Você deveria aliviar
Chip Wallerstone na Califórnia.
940
01:37:00,248 --> 01:37:02,037
Como ela saiu disso?
941
01:37:02,201 --> 01:37:05,168
- Você não ouviu?
- Não, senhor. Eu vim direto para cá.
942
01:37:07,897 --> 01:37:11,312
Bem, ela levou dois torpedos para bombordo...
943
01:37:12,153 --> 01:37:14,008
...vários ataques de bombas e quase acidentes.
944
01:37:14,169 --> 01:37:18,392
Uma bomba penetrou abaixo do convés
causando um grande incêndio.
945
01:37:18,584 --> 01:37:21,846
Ela está na proa, afundando.
946
01:37:22,009 --> 01:37:25,238
Estimativas preliminares...
947
01:37:25,945 --> 01:37:28,433
...um ano e meio fora de ação.
Possivelmente dois.
948
01:37:28,601 --> 01:37:30,739
Tudo isso é ultrassecreto, é claro.
949
01:37:32,153 --> 01:37:34,389
Levante o queixo, Pug.
Você receberá outro comando.
950
01:37:34,552 --> 01:37:35,927
Sim, senhor.
951
01:37:36,089 --> 01:37:40,147
A única coisa é, almirante, que há
não há muitos navios de guerra disponíveis.
952
01:37:40,312 --> 01:37:41,589
Não mais.
953
01:37:42,969 --> 01:37:44,856
Agora, veja aqui, Pug...
954
01:37:45,016 --> 01:37:48,115
Washington estava chorando lobo
sobre os japoneses por um ano
955
01:37:48,281 --> 01:37:50,615
enquanto os empurradores de papel
estávamos dando nosso hardware
956
01:37:50,776 --> 01:37:52,686
para os russos e os britânicos.
957
01:37:52,857 --> 01:37:56,239
Nós nem tínhamos os recursos
para patrulhas adequadas.
958
01:37:56,857 --> 01:38:01,396
Deus sabe que eu não queria confiar
no Exército, mas o que eu poderia fazer?
959
01:38:05,209 --> 01:38:07,216
Ah bem.
960
01:38:07,641 --> 01:38:10,423
O leite foi derramado,
o cavalo é roubado,
961
01:38:10,584 --> 01:38:13,301
e acho que está bem claro
que o presidente Roosevelt
962
01:38:13,464 --> 01:38:16,813
estava muito interessado
no inimigo errado...
963
01:38:16,985 --> 01:38:18,840
...o oceano errado...
964
01:38:19,001 --> 01:38:20,856
...a guerra errada.
965
01:38:30,105 --> 01:38:32,952
Bem, senhor, eu posso ver
quão ocupado você está.
966
01:38:33,112 --> 01:38:37,041
Sim, bem, eu tenho
uma ou duas coisas em minha mente.
967
01:38:42,104 --> 01:38:45,421
- Que bom ver você, Pug.
- Obrigado, senhor.
968
01:38:54,744 --> 01:38:57,079
Pai! Onde na terra
você está ligando?
969
01:38:57,241 --> 01:39:00,503
- Estou em Pérola.
- Você está aqui em Pearl Harbor?
970
01:39:00,665 --> 01:39:02,999
- Acabei de chegar esta manhã.
- Isso é maravilhoso!
971
01:39:03,161 --> 01:39:05,649
Warren também voltou.
Vou colocá-lo num segundo.
972
01:39:05,817 --> 01:39:07,824
Mas pai, você tem que me prometer
973
01:39:07,993 --> 01:39:10,480
que você vai ficar conosco
o tempo todo que você estiver aqui.
974
01:39:10,649 --> 01:39:12,471
Sim, eu gostaria disso.
975
01:39:12,824 --> 01:39:14,286
Aqui.
976
01:39:15,577 --> 01:39:17,682
- Ei, pai.
- Como você está, filho?
977
01:39:17,849 --> 01:39:21,678
Sim, sim, estou bem. Eu vou te contar
tudo sobre isso quando você chegar aqui.
978
01:39:23,577 --> 01:39:25,104
Você conhece a Califórnia?
979
01:39:25,273 --> 01:39:26,614
Sim.
980
01:39:28,121 --> 01:39:30,543
Sinto muito por isso. Eu realmente estou.
981
01:39:30,712 --> 01:39:33,014
Olha, vou te dizer uma coisa.
Quando você chegar aqui,
982
01:39:33,177 --> 01:39:36,493
Vou abrir o bar e Janny
estará colocando o jantar na mesa.
983
01:39:36,665 --> 01:39:39,348
Parece bom.
Vejo você daqui a pouco.
984
01:39:39,512 --> 01:39:41,552
- Tchau, pai.
- Tchau.
985
01:39:51,801 --> 01:39:54,288
Faz muito tempo que não te vemos
no clube, Sr. Henry.
986
01:39:54,457 --> 01:39:56,661
Muito tempo, Salas.
987
01:40:09,817 --> 01:40:13,363
Pamela, estou terminando esta carta
em Pearl Harbor.
988
01:40:13,529 --> 01:40:17,009
Em Manila, Byron e eu visitamos
a antiga casa onde moramos.
989
01:40:17,177 --> 01:40:19,282
As lembranças me dominaram.
990
01:40:19,449 --> 01:40:21,587
Rhoda, as crianças.
991
01:40:21,752 --> 01:40:24,535
Esses foram os mais fofos
e melhores dias da minha vida.
992
01:40:24,697 --> 01:40:26,933
Está realmente nos planos
para eu recomeçar,
993
01:40:27,097 --> 01:40:30,709
ter bebês aprendendo a falar,
meninos brincando na grama,
994
01:40:30,873 --> 01:40:33,972
uma garotinha entrelaçando os braços
em volta do meu pescoço?
995
01:40:34,136 --> 01:40:36,558
Os fatos às vezes são difíceis
em sonhos.
996
01:40:36,729 --> 01:40:39,150
Os fatos finalmente estão claros para mim.
997
01:40:39,321 --> 01:40:40,783
Sou um homem de família.
998
01:40:40,952 --> 01:40:42,862
Sou um homem de uma mulher só.
999
01:40:43,033 --> 01:40:45,138
E eu tenho que travar uma guerra.
1000
01:40:46,456 --> 01:40:48,082
Eu disse que te amo, Pamela.
1001
01:40:48,249 --> 01:40:49,776
Sim.
1002
01:40:50,233 --> 01:40:52,819
Acho que vou te amar até morrer.
1003
01:40:53,817 --> 01:40:55,672
Não venha.
1004
01:40:56,408 --> 01:40:58,296
Seu para sempre,
1005
01:40:58,457 --> 01:40:59,864
Pug.
1006
01:41:43,352 --> 01:41:46,352
Afinal, ele é um maníaco.
1007
01:41:47,065 --> 01:41:48,974
Extremamente inteligente,
1008
01:41:49,145 --> 01:41:52,974
persuasivo e contundente,
mas um maníaco.
1009
01:41:53,656 --> 01:41:55,566
Confesso que nunca compreendi isso antes.
1010
01:41:55,736 --> 01:41:57,875
Achei que ele estava fingindo.
1011
01:42:18,585 --> 01:42:21,967
- E agora?
- Receio que tenha sido isso.
1012
01:42:22,137 --> 01:42:25,170
Ele disse que tinha ligado
os diplomatas dos Estados Unidos
1013
01:42:25,336 --> 01:42:26,710
e deu-lhes seus papéis.
1014
01:42:26,873 --> 01:42:29,590
Tudo o que posso dizer é,
Eu não poderia estar menos surpreso.
1015
01:42:29,753 --> 01:42:32,273
Mussolini ainda precisa falar.
1016
01:42:32,441 --> 01:42:34,350
Nós saberemos sobre ele
em cerca de uma hora.
1017
01:42:34,521 --> 01:42:37,837
- Que escolha ele tem?
- Acho que vou tomar um copo de xerez.
1018
01:42:38,009 --> 01:42:40,081
Você gostaria de um?
1019
01:42:40,408 --> 01:42:43,311
É melhor eu manter o meu juízo sobre mim hoje,
o que resta deles.
1020
01:42:43,480 --> 01:42:49,143
Bem, não se desespere, Natalie.
Ainda tenho uma carta muito boa para jogar.
1021
01:42:49,592 --> 01:42:54,927
Lembre-se do meu amigo Padre Enrico
Spanelli, o bibliotecário do Vaticano?
1022
01:42:55,096 --> 01:43:00,279
Bem, ele estará voltando daqui a pouco
enquanto nos levava até a Piazza Venezia.
1023
01:43:00,441 --> 01:43:02,513
Ele conhece todos os jornalistas,
1024
01:43:02,680 --> 01:43:06,837
então vamos ouvir e ver
Mussolini da seção de imprensa.
1025
01:43:07,001 --> 01:43:10,481
Aaron, eu não quero levar o bebê
naquela multidão fascista.
1026
01:43:14,744 --> 01:43:18,257
Afinal, meus queridos, é uma história visível.
1027
01:43:19,064 --> 01:43:21,072
E como estamos em uma situação difícil,
1028
01:43:21,241 --> 01:43:25,070
poderíamos muito bem
tire proveito disso...
1029
01:43:25,401 --> 01:43:27,223
... não poderíamos?
1030
01:43:58,904 --> 01:44:01,587
Natalie, você sabe que sou católico?
1031
01:44:01,977 --> 01:44:05,141
- O que? O que você quer dizer?
- Então você não sabe.
1032
01:44:05,305 --> 01:44:08,371
Eu pensei que talvez você estivesse sendo
diplomático todos esses anos.
1033
01:44:08,537 --> 01:44:09,911
Mas é bem verdade.
1034
01:44:10,809 --> 01:44:12,848
Você está falando sério?
O que devo dizer?
1035
01:44:13,016 --> 01:44:18,254
É o esqueleto da família.
Eu me converti quando tinha 23 anos.
1036
01:44:18,424 --> 01:44:19,951
Claro, isso nunca aconteceu.
1037
01:44:20,121 --> 01:44:25,303
Receio não ter o tipo sanguíneo certo
para essa ou qualquer outra religião.
1038
01:44:25,465 --> 01:44:28,628
Mas na época, o ato foi sincero.
1039
01:44:28,888 --> 01:44:32,052
Foi isso que aconteceu. eu me perguntei
por que nunca poderíamos falar sobre você.
1040
01:44:32,216 --> 01:44:33,623
Bem, é compreensível.
1041
01:44:34,040 --> 01:44:38,710
Mas o importante é,
Ainda tenho os documentos.
1042
01:44:38,872 --> 01:44:41,076
Padre Spanelli tem cópias.
1043
01:44:41,497 --> 01:44:44,366
Então você vê, nós temos amigos
no Vaticano.
1044
01:44:44,760 --> 01:44:48,852
E isso pode ser muito útil
seguro se precisarmos.
1045
01:45:41,432 --> 01:45:44,050
Minhas condolências, General Guderian.
1046
01:45:44,216 --> 01:45:47,697
Que lugar horrível para tanques.
1047
01:45:49,272 --> 01:45:51,541
Você conseguiu ouvir
o discurso do Führer?
1048
01:45:51,704 --> 01:45:54,323
Sim. Como ele pôde fazer isso?
1049
01:45:54,488 --> 01:45:57,805
Roosevelt declarou guerra
apenas no Japão.
1050
01:45:58,424 --> 01:45:59,635
Quando chegamos à terra,
1051
01:45:59,801 --> 01:46:03,663
Eu vi um trem de abastecimento
parado na neve, meio enterrado.
1052
01:46:03,832 --> 01:46:07,215
Eu sei. É o mesmo
todo o caminho na frente.
1053
01:46:07,385 --> 01:46:11,891
“Falha de suprimentos, insuficiência
força, mau tempo inesperado."
1054
01:46:12,056 --> 01:46:13,714
Terrível!
1055
01:46:34,552 --> 01:46:36,047
Loucura.
1056
01:46:36,632 --> 01:46:39,021
Nós nem pedimos
uniformes de inverno.
1057
01:46:39,192 --> 01:46:42,007
O Führer pensou que seria ruim
para o moral da tropa
1058
01:46:42,168 --> 01:46:44,950
até mesmo sugerir que não poderíamos vencer
no verão.
1059
01:46:45,112 --> 01:46:46,770
Führer.
1060
01:46:47,001 --> 01:46:48,823
Grandes lutadores,
1061
01:46:48,984 --> 01:46:51,853
mas eles estão sendo empurrados
além de toda resistência.
1062
01:46:52,024 --> 01:46:56,279
Então esperemos que os Russos
estão em pior situação do que nós.
1063
01:47:11,384 --> 01:47:13,326
Lá fora.
1064
01:47:19,512 --> 01:47:22,741
Você consegue entender
a massa vermelha escura à direita?
1065
01:47:29,400 --> 01:47:31,123
O Kremlin.
1066
01:47:32,888 --> 01:47:35,441
Poderia muito bem ser a lua.
1067
01:47:35,800 --> 01:47:37,426
General Guderian.
1068
01:47:37,592 --> 01:47:40,407
- Sim, coronel.
- Berlim está on-line no posto de comando
1069
01:47:40,568 --> 01:47:43,503
- para o General von Roon.
- Obrigado.
1070
01:47:44,024 --> 01:47:47,341
Roon, você ouviu a notícia
lá fora?
1071
01:47:47,512 --> 01:47:49,617
Sim, geral.
1072
01:47:50,072 --> 01:47:52,755
Não poderíamos estar mais surpresos aqui.
1073
01:47:53,272 --> 01:47:54,930
Estamos arrasados.
1074
01:47:55,096 --> 01:47:57,682
Mas pelo menos o Japão deve entrar agora
contra a Rússia.
1075
01:47:57,848 --> 01:48:00,215
Isso vai tirar a pressão
fora da frente de Moscou.
1076
01:48:00,376 --> 01:48:02,710
E podemos procurar um ataque
em Vladivostok.
1077
01:48:02,872 --> 01:48:04,334
Não podemos.
1078
01:48:04,505 --> 01:48:07,025
O Japão não declarou guerra
contra a Rússia.
1079
01:48:07,736 --> 01:48:10,006
O Führer não exigiu isso
deles.
1080
01:48:10,169 --> 01:48:12,023
Isso não é possível.
1081
01:48:12,600 --> 01:48:16,309
- Além da crença.
- Sim, mas aconteceu.
1082
01:48:16,824 --> 01:48:20,370
Ele simplesmente foi em frente
e enfrentou os Estados Unidos.
1083
01:48:20,536 --> 01:48:24,660
Mas não há plano, nem estratégia
para uma guerra com os Estados Unidos.
1084
01:48:24,824 --> 01:48:27,028
É por isso que você deve retornar
imediatamente para Berlim,
1085
01:48:27,193 --> 01:48:29,614
para elaborar um novo
esquema operacional.
1086
01:48:29,784 --> 01:48:35,152
Guerra total em duas frentes com possível
grandes desembarques inimigos no Ocidente.
1087
01:48:35,320 --> 01:48:36,979
E...
1088
01:48:38,328 --> 01:48:40,368
...você se reportará a Halder.
1089
01:48:41,432 --> 01:48:42,643
Halder?
1090
01:48:43,352 --> 01:48:45,719
Estou renunciando ao meu comando.
1091
01:48:47,064 --> 01:48:50,195
Estou muito doente.
1092
01:48:57,968 --> 01:48:59,397
Perdoe-me, general.
1093
01:48:59,568 --> 01:49:02,153
Devo voltar para Berlim imediatamente.
1094
01:49:02,320 --> 01:49:03,946
Problemas.
1095
01:49:07,345 --> 01:49:11,119
Enquanto isso em Roma, com o dado
já escalado para ele
1096
01:49:11,281 --> 01:49:14,248
pela declaração de guerra de Hitler contra
os Estados Unidos,
1097
01:49:14,417 --> 01:49:17,264
Endereços de Mussolini
o povo italiano.
1098
01:51:46,320 --> 01:51:49,636
Receio que seja isso, minha querida.
1099
01:52:16,272 --> 01:52:19,403
Bem, aqui estamos em território inimigo.
1100
01:52:30,224 --> 01:52:32,428
Temos que voltar para o hotel.
1101
01:52:32,592 --> 01:52:34,599
O hotel? Nós temos que ir
para a embaixada!
1102
01:52:34,768 --> 01:52:36,972
Minha querida, eu sei que foi
muito estúpido da minha parte,
1103
01:52:37,136 --> 01:52:41,446
mas deixei minha pasta
com o manuscrito no hotel.
1104
01:52:41,616 --> 01:52:44,715
Nunca pensei que ele faria isso.
O idiota total!
1105
01:52:44,880 --> 01:52:47,662
Eu te levo para o hotel imediatamente.
1106
01:52:59,312 --> 01:53:01,351
Espere um minuto, pare!
1107
01:53:14,736 --> 01:53:16,623
Caro eu. Polícia.
1108
01:53:28,144 --> 01:53:29,606
Alemães também.
1109
01:53:30,544 --> 01:53:32,965
Não importa o manuscrito.
Vamos para a embaixada.
1110
01:53:41,520 --> 01:53:44,487
Claro, seu manuscrito,
é muito precioso, professor.
1111
01:53:44,656 --> 01:53:46,598
Mas se o pior acontecer, pior...
1112
01:53:46,768 --> 01:53:49,223
...Eu sempre posso conseguir isso para você.
1113
01:53:50,608 --> 01:53:52,298
Embaixada.
1114
01:54:21,680 --> 01:54:23,654
Por que não podemos simplesmente ir até o portão da frente?
1115
01:54:23,824 --> 01:54:25,799
Não, só será pior lá.
1116
01:54:25,967 --> 01:54:28,356
Mas deveríamos ser capazes
passar por essa linha...
1117
01:54:28,528 --> 01:54:30,535
...sem problemas. Vamos tentar.
1118
01:54:41,392 --> 01:54:43,366
Não tente quebrar esse cordão.
1119
01:54:43,536 --> 01:54:46,122
Terry Young, um homem da UP,
entrei em apuros fazendo isso.
1120
01:54:46,288 --> 01:54:49,321
- Levei-o num carro da polícia.
- Devemos ir ao Vaticano?
1121
01:54:49,488 --> 01:54:51,463
Teria alguma utilidade?
1122
01:54:51,631 --> 01:54:53,486
Não, não, agora não.
Não pense nisso.
1123
01:54:53,648 --> 01:54:56,550
Nada foi arranjado.
Com o tempo posso resolver alguma coisa.
1124
01:54:56,720 --> 01:54:59,109
- Mas agora pode ser a pior coisa.
-Natália!
1125
01:54:59,344 --> 01:55:01,100
- Por que você está aqui?
- Por que você está?
1126
01:55:01,264 --> 01:55:04,199
O gerador do navio quebrou.
Voltamos para uma nova armadura.
1127
01:55:04,367 --> 01:55:07,302
Olá, doutor. Agora, ouça,
estamos todos em apuros.
1128
01:55:07,472 --> 01:55:10,571
Eu acho que a melhor coisa para você fazer
é vir comigo.
1129
01:55:13,967 --> 01:55:15,723
- Vamos.
- Bom.
1130
01:55:43,344 --> 01:55:45,318
Desculpe pelas acomodações,
Natália.
1131
01:55:45,488 --> 01:55:47,343
Eu sei o quão difícil tem sido
no bebê.
1132
01:55:47,504 --> 01:55:50,471
Ele está engasgando com o fedor
por horas.
1133
01:55:51,184 --> 01:55:53,289
Posso nunca mais comer peixe.
1134
01:55:53,456 --> 01:55:55,431
Ainda temos muito mais pela frente?
1135
01:55:55,599 --> 01:55:57,988
Deve levar apenas mais alguns minutos
para as docas.
1136
01:55:58,160 --> 01:56:02,284
Você sabe, eu fico pensando
sobre aquele trem diplomático.
1137
01:56:02,448 --> 01:56:06,277
Eu ainda acho que aquele seu navio é
perigoso, mas o diplomático...
1138
01:56:06,448 --> 01:56:09,961
Você pode voltar e pegar o trem
se você quiser, mas eu não vou!
1139
01:56:26,064 --> 01:56:27,275
Soldados.
1140
01:56:40,432 --> 01:56:43,334
- Eles estão vindo.
- Rápido, debaixo da lona.
1141
01:56:45,104 --> 01:56:47,722
Natalie, você tem que fazer alguma coisa
com o bebê.
1142
01:57:27,344 --> 01:57:29,580
OK, terminamos agora.
1143
01:57:29,744 --> 01:57:32,493
Natalie, como diabos você está
conseguiu com o bebê?
1144
01:57:33,968 --> 01:57:35,528
Eu dei a ele o jantar.
1145
01:58:09,072 --> 01:58:10,697
Ótimo.
1146
01:58:11,856 --> 01:58:14,507
Quando é que vamos navegar? Imediatamente?
1147
01:58:14,672 --> 01:58:17,454
Primeiro temos que instalar aquela coisa
e teste-o.
1148
01:58:17,616 --> 01:58:20,682
- Qual era o nome do barco?
- Agora é chamado de Redentor.
1149
01:58:20,848 --> 01:58:23,947
Registro turco. Quando você estiver a bordo
você estará seguro.
1150
01:58:24,111 --> 01:58:26,054
O capitão do porto e o
Cônsul Turco
1151
01:58:26,223 --> 01:58:28,133
tenha um excelente entendimento.
1152
01:58:28,303 --> 01:58:31,849
Mas venha a bordo.
Encontraremos um lugar confortável para você.
1153
01:58:33,903 --> 01:58:36,489
Aaron, estou começando a me sentir judeu.
1154
01:58:36,656 --> 01:58:39,722
Nunca deixei de me sentir como um.
1155
01:58:39,888 --> 01:58:42,735
Eu pensei que tinha escapado disso.
1156
01:58:42,895 --> 01:58:44,805
Obviamente, eu não tenho.
1157
01:58:44,975 --> 01:58:47,561
Venha, minha querida.
1158
01:58:50,800 --> 01:58:52,807
Seus aposentos acabaram
esta passagem.
1159
01:58:52,976 --> 01:58:54,634
Eu vou te mostrar o caminho.
1160
01:59:06,447 --> 01:59:08,869
Pode relaxar agora, Sra. Henry.
1161
01:59:09,360 --> 01:59:11,182
Estamos na Turquia.
1162
01:59:11,343 --> 01:59:13,198
Isso é um começo.
1163
01:59:38,287 --> 01:59:40,393
Olá, pai. Que tal um café da manhã?
1164
01:59:40,559 --> 01:59:44,389
Não, obrigado, Jan. Ainda estou fora do cronograma
de todas aquelas viagens.
1165
01:59:44,560 --> 01:59:46,567
Ah, a propósito,
Fleet encaminhou sua correspondência.
1166
01:59:46,736 --> 01:59:48,907
Está aí na mesa.
1167
02:00:02,127 --> 02:00:03,753
Obrigado.
1168
02:00:14,607 --> 02:00:16,069
Querido Pug:
1169
02:00:16,240 --> 02:00:19,753
Eu sei que esta é a pior maneira possível
para dar esta notícia a você,
1170
02:00:19,919 --> 02:00:23,662
em uma carta que chegará até você
em um lugar distante.
1171
02:00:23,855 --> 02:00:26,310
Eu sei o quanto isso é injusto.
1172
02:00:27,056 --> 02:00:29,706
Pug, meu amor,
você sempre teve suas dúvidas
1173
02:00:29,871 --> 02:00:32,741
que fui criada para ser esposa da Marinha.
1174
02:00:32,912 --> 02:00:34,438
Depois de todos esses anos,
1175
02:00:34,607 --> 02:00:37,324
Suponho que já provei isso.
1176
02:00:37,743 --> 02:00:41,834
Desde Berlim,
durante suas longas ausências,
1177
02:00:41,999 --> 02:00:45,578
Tenho visto muito
de Palmer Kirby e...
1178
02:00:45,808 --> 02:00:47,750
... o fato é...
1179
02:00:50,031 --> 02:00:51,941
Qual é o problema, pai?
1180
02:00:53,711 --> 02:00:54,921
Ah, nada.
1181
02:00:55,087 --> 02:00:57,357
Más notícias de casa?
1182
02:00:58,288 --> 02:01:01,452
O café está muito quente.
Eu queimei minha língua.
1183
02:01:01,616 --> 02:01:04,430
- A propósito, onde está Warren?
- Ele foi para o navio.
1184
02:01:04,591 --> 02:01:07,144
Ele espera voltar para jantar.
1185
02:01:07,696 --> 02:01:10,379
Mas acho que nunca podemos ter certeza
sobre qualquer coisa.
1186
02:01:12,367 --> 02:01:14,920
Isso é exatamente certo.
1187
02:01:15,760 --> 02:01:17,352
Tem certeza que não vai comer alguma coisa?
1188
02:01:18,288 --> 02:01:20,841
Não, não, eu não quero comer.
1189
02:01:21,551 --> 02:01:23,940
Acho que estou mais cansado do que imaginava.
1190
02:01:24,239 --> 02:01:26,890
Eu posso até rastejar
de volta ao saco por um tempo.
1191
02:01:52,656 --> 02:01:54,543
Garrafa fresca, Janice.
1192
02:01:56,111 --> 02:01:58,795
Abri e bebi tudo.
1193
02:01:59,311 --> 02:02:00,588
Ele está bem?
1194
02:02:00,751 --> 02:02:04,395
Não sei. Ele está fora.
Quero dizer, ele simplesmente está desmaiado.
1195
02:02:08,368 --> 02:02:09,829
Bem...
1196
02:02:09,999 --> 02:02:12,203
...ele estava lendo sua correspondência.
1197
02:02:12,368 --> 02:02:15,663
Agora, eu acho que algo
em uma dessas cartas o perturbou.
1198
02:02:17,424 --> 02:02:19,912
Talvez você devesse dar uma olhada na correspondência dele.
1199
02:02:27,312 --> 02:02:29,613
Você ouviu o noticiário da noite?
1200
02:02:29,840 --> 02:02:31,050
Não.
1201
02:02:31,216 --> 02:02:33,125
Grande ataque aéreo em Manila.
1202
02:02:33,647 --> 02:02:36,298
Eles fizeram uma bagunça
o Estaleiro Naval de Cavite.
1203
02:02:36,879 --> 02:02:39,050
Essas são todas as novidades
Washington expôs.
1204
02:02:40,656 --> 02:02:44,365
O comunicador da Enterprise
me disse que dois submarinos foram bombardeados.
1205
02:02:44,848 --> 02:02:46,702
Um afundou.
1206
02:02:48,080 --> 02:02:49,323
O Peixe-Diabo?
1207
02:02:51,087 --> 02:02:53,094
Deus, não.
1208
02:02:54,096 --> 02:02:55,721
Talvez seja um erro.
1209
02:02:56,847 --> 02:02:58,735
Talvez.
1210
02:03:18,800 --> 02:03:20,807
- Olá, pai.
- Bom dia, janeiro.
1211
02:03:20,976 --> 02:03:23,594
- Meu banho te acorda? Desculpe.
- Não, não.
1212
02:03:23,760 --> 02:03:26,477
Vic geralmente me acorda nesse horário.
1213
02:03:26,640 --> 02:03:28,647
Você está pronto
por um pouco de bacon e ovos?
1214
02:03:28,816 --> 02:03:30,758
Na verdade, isso parece ótimo.
1215
02:03:30,928 --> 02:03:32,357
Warren voltou ontem à noite?
1216
02:03:33,135 --> 02:03:34,793
Sim, ele está se vestindo.
1217
02:03:41,744 --> 02:03:43,915
Bem, quais são os pedidos do dia?
1218
02:03:45,328 --> 02:03:47,629
Vejo que um velho amigo meu
1219
02:03:47,791 --> 02:03:50,922
está administrando o pessoal do Cincpac.
Jocko Larkin.
1220
02:03:51,088 --> 02:03:54,404
vou ver se consigo fazer com que ele
agite outro comando para mim.
1221
02:03:55,119 --> 02:03:57,159
Boa ideia, pai.
1222
02:04:10,575 --> 02:04:11,950
Mel.
1223
02:04:16,079 --> 02:04:18,054
Ele está lá.
1224
02:04:29,136 --> 02:04:31,078
Ah, bom dia, pai.
1225
02:04:31,247 --> 02:04:34,062
- Como você está se sentindo?
- Nada mal, considerando.
1226
02:04:34,223 --> 02:04:35,717
Esvaziei a garrafa?
1227
02:04:35,887 --> 02:04:37,229
Osso seco.
1228
02:04:37,391 --> 02:04:40,108
Só me lembro da primeira metade.
1229
02:04:40,623 --> 02:04:43,405
Acredite em mim, pai, foi
exatamente o que o médico receitou.
1230
02:04:44,239 --> 02:04:46,989
- Que tal um pelinho de cachorro?
- Não na sua vida.
1231
02:04:47,151 --> 02:04:48,940
Esse é o caminho para a perdição.
1232
02:04:49,104 --> 02:04:50,827
Este café é excelente.
1233
02:04:50,991 --> 02:04:53,064
Acredite em mim, você escolheu um bom dia
sentir falta.
1234
02:04:53,231 --> 02:04:55,141
Há muitas novidades, nenhuma delas boa.
1235
02:04:55,312 --> 02:04:56,806
Por exemplo?
1236
02:04:56,976 --> 02:05:00,107
Hitler e Mussolini
declararam guerra contra nós.
1237
02:05:00,271 --> 02:05:01,678
Eles têm?
1238
02:05:01,839 --> 02:05:04,043
Bem, a escalação está completa.
1239
02:05:04,208 --> 02:05:07,306
Eles são tolos, no entanto,
tornando mais fácil para o presidente.
1240
02:05:07,471 --> 02:05:09,359
Isso é o pior de tudo?
1241
02:05:14,031 --> 02:05:16,365
Eles meio que engessaram Cavite, pai.
1242
02:05:16,527 --> 02:05:17,869
Alguma droga?
1243
02:05:18,031 --> 02:05:21,676
Não muito. Aparentemente eles foram
para as instalações em terra.
1244
02:05:21,840 --> 02:05:23,978
O Devilfish estava ao lado.
1245
02:05:26,351 --> 02:05:29,580
Pai, eu não queria te contar isso
porque não é oficial.
1246
02:05:30,159 --> 02:05:33,094
A palavra que recebi sobre a Enterprise
foi que eles conseguiram dois substitutos.
1247
02:05:33,968 --> 02:05:36,357
Um deles era o Devilfish.
1248
02:05:39,407 --> 02:05:41,512
E os sobreviventes?
1249
02:05:44,367 --> 02:05:46,702
Não há nenhuma palavra.
1250
02:06:10,287 --> 02:06:12,175
Olha, pai...
1251
02:06:12,335 --> 02:06:14,921
...eu tenho uma força muito forte
sentindo que Byron está bem.
1252
02:06:15,087 --> 02:06:18,121
Agora, há tanta confusão
nesta Marinha agora.
1253
02:06:18,287 --> 02:06:19,531
A palavra pode estar errada.
1254
02:06:20,752 --> 02:06:22,759
É um pensamento muito reconfortante,
Warren,
1255
02:06:22,928 --> 02:06:25,383
até conseguirmos
informações mais definidas.
1256
02:06:26,287 --> 02:06:28,262
E você?
Eu estarei vendo você?
1257
02:06:28,431 --> 02:06:30,286
Espero que sim. Em algum momento durante esta guerra.
1258
02:06:30,447 --> 02:06:31,756
Não, não. Quero dizer esta noite.
1259
02:06:31,920 --> 02:06:34,636
Não parece, pai.
Nós partimos ao amanhecer.
1260
02:06:36,047 --> 02:06:38,862
Vou deixar o carro para você
no estacionamento dos funcionários.
1261
02:06:39,023 --> 02:06:41,445
Por que você não leva para casa
quando você terminar?
1262
02:06:41,615 --> 02:06:43,077
Tudo bem.
1263
02:06:44,687 --> 02:06:46,280
Bem...
1264
02:06:48,399 --> 02:06:50,187
Boa sorte, Warren.
1265
02:06:50,991 --> 02:06:52,878
Boa caça.
1266
02:07:19,471 --> 02:07:22,154
- Sim, senhor?
- Arquivo de operações nas Filipinas.
1267
02:07:22,319 --> 02:07:24,174
Sim, sim, senhor.
1268
02:07:40,079 --> 02:07:42,381
- Aqui estamos, senhor.
- Obrigado.
1269
02:08:09,327 --> 02:08:10,920
Senhor?
1270
02:08:11,631 --> 02:08:13,038
Há algo errado, senhor?
1271
02:08:13,903 --> 02:08:15,113
Nada.
1272
02:08:15,279 --> 02:08:16,872
Onde fica o escritório do Capitão Larkin?
1273
02:08:17,039 --> 02:08:19,373
- Edifício três, senhor.
- Obrigado.
1274
02:08:25,423 --> 02:08:27,943
Onde no mundo
você esteve, Pug?
1275
02:08:28,111 --> 02:08:30,413
Eu tentei te encontrar
durante toda a tarde de ontem.
1276
02:08:32,783 --> 02:08:34,790
Espere as ligações, Amory.
1277
02:08:36,271 --> 02:08:38,954
Bem, agora é bom ver você.
1278
02:08:41,167 --> 02:08:42,574
Pug...
1279
02:08:42,735 --> 02:08:44,394
... Sinto muito pela Califórnia.
1280
02:08:44,719 --> 02:08:46,628
Ela teria um ótimo capitão.
1281
02:08:47,663 --> 02:08:49,518
Por que você estava tentando me encontrar,
Jocko?
1282
02:08:51,823 --> 02:08:55,718
O almirante Kimmel ficará aliviado
a seu próprio pedido...
1283
02:08:55,887 --> 02:08:58,505
...como Luís XVI fez
encurtado por uma cabeça
1284
02:08:58,671 --> 02:08:59,947
a seu próprio pedido.
1285
02:09:00,111 --> 02:09:02,566
Agora, seu sucessor
será o Almirante Pye.
1286
02:09:03,215 --> 02:09:05,800
O almirante quer
comece a agitar o pessoal.
1287
02:09:05,999 --> 02:09:07,657
Ele quer você para operações.
1288
02:09:07,823 --> 02:09:10,157
Agora, espere aí, Pug.
Espere!
1289
02:09:10,319 --> 02:09:13,418
Esta é uma ótima pausa
como um homem da nossa classe pode ter.
1290
02:09:13,583 --> 02:09:17,293
E lembre-se, há seis Iowa
navios de guerra de classe construindo agora,
1291
02:09:17,455 --> 02:09:19,975
comissão devida em 12 a 20 meses.
1292
02:09:20,719 --> 02:09:23,174
Os maiores navios de guerra do mundo...
1293
02:09:23,343 --> 02:09:25,285
...e você está na fila para um.
1294
02:09:25,839 --> 02:09:27,726
Jocko, arranje-me um navio.
1295
02:09:27,887 --> 02:09:29,676
- Estou lhe dizendo...
- Agora!
1296
02:09:29,839 --> 02:09:31,529
Não em 1943.
1297
02:09:31,695 --> 02:09:35,973
Pug, você não diz não
ao comandante da frota.
1298
02:09:37,807 --> 02:09:39,694
Onde fica o escritório do Almirante Pye?
1299
02:09:39,855 --> 02:09:41,797
Você pode se sentar, seu filho da puta.
1300
02:09:41,967 --> 02:09:44,520
Por Deus, você nunca poderia jogar
futebol ou tênis.
1301
02:09:44,687 --> 02:09:46,443
E você também não pensa direito.
1302
02:09:46,607 --> 02:09:48,068
Agora, sente-se.
1303
02:10:00,367 --> 02:10:01,992
Está tudo bem, Pug?
1304
02:10:02,159 --> 02:10:04,777
Quero dizer, você parece um pouco verde
ao redor das guelras.
1305
02:10:04,943 --> 02:10:07,726
Eu bebi o conhaque
um pouco difícil demais ontem à noite.
1306
02:10:07,887 --> 02:10:09,261
Você fez? Você?
1307
02:10:10,223 --> 02:10:12,328
Não gostei de perder a Califórnia.
1308
02:10:15,150 --> 02:10:16,677
Eu entendo.
1309
02:10:18,159 --> 02:10:20,679
- Como está a Rhoda?
- Multar.
1310
02:10:22,223 --> 02:10:25,802
Vamos ver agora.
Você tem um garoto a bordo da Enterprise.
1311
02:10:25,967 --> 02:10:27,177
Ele está bem?
1312
02:10:27,343 --> 02:10:29,514
Eu também tenho um filho no Devilfish.
1313
02:10:30,799 --> 02:10:32,173
Peixe-diabo?
1314
02:10:32,719 --> 02:10:34,279
Isso mesmo.
1315
02:10:39,471 --> 02:10:41,326
Sinto muito, Pug.
1316
02:11:00,687 --> 02:11:04,167
O Northampton poderia concebivelmente
estar disponível.
1317
02:11:04,943 --> 02:11:06,153
O Northampton?
1318
02:11:06,319 --> 02:11:09,581
Deus te ama, Jocko.
Essa é a coisa mais pesada que nos resta.
1319
02:11:09,743 --> 02:11:12,077
Pug, eu não me importo.
1320
02:11:12,239 --> 02:11:13,832
Um comando de cruzador não se compara
1321
02:11:13,999 --> 02:11:16,170
com o vice-chefe do Cincpac
para operações!
1322
02:11:16,335 --> 02:11:18,823
- E você sabe disso.
- Agora, me escute, Jocko.
1323
02:11:18,991 --> 02:11:22,853
Eu embaralhei toda a alta estratégia
papéis que eu sempre quis ver nesta Marinha.
1324
02:11:23,023 --> 02:11:25,673
Sou marinheiro e artilheiro,
e há uma guerra acontecendo.
1325
02:11:27,406 --> 02:11:30,702
Se você não conseguir encontrar mais nada,
arranje-me um esquadrão de caça-minas.
1326
02:11:30,863 --> 02:11:32,772
Eu quero ir para o mar!
1327
02:11:44,271 --> 02:11:45,962
Eu ouço você, Pug.
1328
02:11:46,127 --> 02:11:47,720
Alto e claro.
1329
02:11:49,327 --> 02:11:52,361
Mais uma aba eu vou ter
com o almirante.
1330
02:11:54,447 --> 02:11:55,854
Vou tentar.
1331
02:12:02,191 --> 02:12:04,046
E para concluir, Rhoda,
1332
02:12:04,207 --> 02:12:07,022
se eu realmente acreditasse nesse divórcio
te faria feliz,
1333
02:12:07,183 --> 02:12:08,590
Eu aguentaria melhor.
1334
02:12:08,751 --> 02:12:12,395
No entanto, isso me parece uma calamidade,
para você e para mim.
1335
02:12:13,199 --> 02:12:15,849
Eu conheço a vida que levamos
nos últimos anos
1336
02:12:16,014 --> 02:12:17,837
colocou pressão em nosso casamento.
1337
02:12:17,999 --> 02:12:21,610
Em Manila eu disse a Byron que iríamos
torne-se uma família de ervas daninhas.
1338
02:12:21,774 --> 02:12:23,946
Essa é a verdade.
E ultimamente os ventos da guerra
1339
02:12:24,111 --> 02:12:26,664
estiveram nos explodindo
em todo o mundo.
1340
02:12:27,151 --> 02:12:29,606
Agora isso me impressiona
que esses mesmos ventos
1341
02:12:29,775 --> 02:12:31,847
estão começando a arrasar a civilização.
1342
02:12:32,015 --> 02:12:34,797
Mais uma razão para continuarmos firmes
ao que temos,
1343
02:12:34,958 --> 02:12:37,577
principalmente amar um ao outro
e nossa família,
1344
02:12:37,742 --> 02:12:40,077
e amemos um ao outro até o fim.
1345
02:12:40,239 --> 02:12:42,628
Foi assim que resolvi.
1346
02:12:42,799 --> 02:12:45,482
Espero que você também o faça.
1347
02:12:45,647 --> 02:12:48,232
Amor, Pug.
1348
02:12:53,871 --> 02:12:55,911
Oh, isso é maravilhoso, capitão!
1349
02:12:56,078 --> 02:12:59,624
Muito obrigado por ligar.
Você não tem ideia do que isso significa.
1350
02:13:00,430 --> 02:13:02,918
Sim. Ele acabou de chegar agora, capitão.
1351
02:13:03,087 --> 02:13:06,797
Sim, terei certeza e direi isso a ele também.
Adeus.
1352
02:13:10,095 --> 02:13:14,317
Pai, ele está bem! Byron está bem.
Não foi o Peixe-Demônio.
1353
02:13:14,863 --> 02:13:16,073
- Tem certeza?
- Sim.
1354
02:13:16,238 --> 02:13:18,693
O capitão Larkin acabou de ligar.
É oficial.
1355
02:13:18,863 --> 02:13:20,773
Foi o Leão Marinho que caiu.
1356
02:13:27,695 --> 02:13:29,124
E havia algo mais,
1357
02:13:29,295 --> 02:13:31,945
embora eu não tenha certeza
o que o Capitão Larkin quis dizer.
1358
02:13:32,110 --> 02:13:34,761
- O que é isso?
- Bem, ele disse para te contar:
1359
02:13:34,927 --> 02:13:36,749
"Ela é toda sua."
1360
02:13:38,415 --> 02:13:40,139
"Ela é toda sua"? É isso?
1361
02:13:40,303 --> 02:13:42,758
Sim. Ele disse que você saberia
o que ele quis dizer.
1362
02:13:44,815 --> 02:13:47,204
- Mais boas notícias?
- Muito justo.
1363
02:13:48,655 --> 02:13:52,910
- Talvez isto exija uma celebração.
- Talvez sim.
1364
02:13:53,743 --> 02:13:54,953
Papai...
1365
02:13:55,119 --> 02:13:59,908
...se você ficar com fome, vou deixar um
sanduíche para você na cozinha.
1366
02:14:00,079 --> 02:14:02,151
Obrigado, Janice.
1367
02:14:02,926 --> 02:14:06,538
Agora, você tem certeza que não se importa
ficar com Vic?
1368
02:14:06,703 --> 02:14:08,907
Claro que não.
1369
02:14:09,071 --> 02:14:11,559
Eu tenho o suficiente para fazer com isso
Escalações do Northampton
1370
02:14:11,726 --> 02:14:13,133
para me manter ocupado a noite toda.
1371
02:14:13,294 --> 02:14:16,142
Há mais alguma coisa que eu possa conseguir
para você antes de eu partir?
1372
02:14:16,303 --> 02:14:18,692
- Outra xícara de café?
- Obrigado, Janice.
1373
02:14:19,183 --> 02:14:20,710
Não vou demorar.
1374
02:14:20,879 --> 02:14:23,977
Essas reuniões de defesa civil
geralmente quebram cedo.
1375
02:14:24,271 --> 02:14:25,765
Sou um diretor agora.
1376
02:14:25,935 --> 02:14:27,844
Bem, isso é legal, Janice.
1377
02:14:30,543 --> 02:14:32,430
Papai...
1378
02:14:32,590 --> 02:14:38,057
Isto chegou hoje cedo. Em tudo
a excitação que esqueci. Desculpe.
1379
02:14:41,070 --> 02:14:44,998
Querido: Neste instante ouvi
na rádio do ataque japonês.
1380
02:14:45,166 --> 02:14:46,824
Estou totalmente horrorizado.
1381
02:14:46,990 --> 02:14:48,583
Muito preocupado com você.
1382
02:14:48,750 --> 02:14:52,395
Desesperadamente envergonhado
daquela carta ridícula e idiota.
1383
02:14:52,559 --> 02:14:54,566
Pior momento possível.
1384
02:14:54,735 --> 02:14:56,589
Esqueça. Por favor.
1385
02:14:56,751 --> 02:15:00,046
Por favor, e perdoe.
1386
02:15:00,655 --> 02:15:02,859
Espero que você esteja bem e seguro.
1387
02:15:03,023 --> 02:15:04,713
Me ligue.
1388
02:15:04,878 --> 02:15:07,944
Com amor, Rhoda.
1389
02:15:09,263 --> 02:15:10,507
Bem?
1390
02:15:10,671 --> 02:15:13,005
Nada, apenas algo de Rhoda.
1391
02:15:13,743 --> 02:15:17,256
Você passa pela Western Union
a caminho da base, não é?
1392
02:15:17,583 --> 02:15:20,038
- Você poderia mandar um telegrama para mim?
- Claro.
1393
02:15:40,527 --> 02:15:42,382
O que há de errado nisso?
1394
02:15:44,207 --> 02:15:45,614
Que tal “amor”?
1395
02:15:46,318 --> 02:15:47,879
Certamente.
1396
02:15:48,207 --> 02:15:50,443
Obrigado, Jan. Você adiciona isso.
1397
02:15:51,791 --> 02:15:53,514
Você sabe...
1398
02:15:54,190 --> 02:15:56,078
O navio de Warren sai ao amanhecer.
1399
02:15:56,910 --> 02:15:58,601
Sim eu sei.
1400
02:17:34,607 --> 02:17:36,265
Oh, Senhor,
1401
02:17:36,431 --> 02:17:39,398
em um mundo tão rico e adorável,
por que seus filhos podem?
1402
02:17:39,567 --> 02:17:42,665
não encontro nada melhor para fazer
do que extrair ferro do chão
1403
02:17:42,830 --> 02:17:47,020
e transformá-lo em algo vasto e grotesco
motores para explodir uns aos outros?
1404
02:17:47,822 --> 02:17:51,335
É porque o Abel é vizinho
vizinho era Caim?
1405
02:17:51,726 --> 02:17:54,345
É porque se meus inimigos
fazer motores mortais
1406
02:17:54,510 --> 02:17:57,445
então devo fazer melhor ou morrerei?
1407
02:17:58,063 --> 02:18:00,997
Talvez o círculo vicioso
terminará desta vez.
1408
02:18:01,166 --> 02:18:02,573
Talvez não.
1409
02:18:02,734 --> 02:18:05,866
Talvez seja necessário o de Cristo
Segunda Vinda para acabar com isso.
1410
02:18:06,030 --> 02:18:08,419
Talvez isso nunca acabe.
1411
02:18:09,423 --> 02:18:12,936
Mas estamos em 1941 e eu sei disso:
1412
02:18:13,102 --> 02:18:15,950
Até que a vida seja derrotada
do monstro Hitler,
1413
02:18:16,110 --> 02:18:20,136
o mundo não pode se mover nem um centímetro
em direção a uma existência mais sã.
1414
02:18:20,303 --> 02:18:24,296
Não há nada para fazer agora,
mas vença a guerra.
1415
02:21:37,518 --> 02:21:39,427
Legendas por
Grupo de mídia SDI